Vertaling van "but we also cannot neglect anything " (Engels → Frans) :

That is to say, we cannot neglect our traditional strengths but we also cannot neglect anything that might position Canada advantageously.
En somme, nous ne pouvons pas négliger nos forces traditionnelles, mais nous ne pouvons pas lever le nez non plus sur tout ce qui pourrait conférer un avantage au Canada.

I cannot imagine anything more worthy of our investment than these leaders of tomorrow.
Je ne vois pas dans quoi il pourrait être plus important d'investir que dans ces porte-drapeaux de demain.

From the producer's point of view, we are responsible for paying the directors and the actors and the technicians, and when somebody takes that product for free and distributes it, without recognizing the costs associated with paying for it, then we have the problem that not only are we not paid, but we also cannot pay the people who we employed.
Nous, les producteurs, devons payer les metteurs en scène et les acteurs et techniciens, et lorsque quelqu'un se sert de notre produit gratuitement et le dissémine, sans prendre en charge aucun des coûts associés, alors non seulement nous-mêmes ne sommes pas rémunérés, mais nous ne pouvons pas non plus payer ceux que nous employons.

We have to protect our children, but we also cannot mix and match the different products.
Nous devons protéger nos enfants, mais nous devons aussi éviter de mélanger les différents produits un peu au hasard.

The choice is complicated, on the one hand, by the fact that for the weaker regions to gain significantly from the first type of strategy over the longer term, they are likely to require minimum levels of infrastructure and other forms of capital, implying that their needs cannot be neglected even in the short-term.
Le choix est compliqué, d'un côté, par le fait que pour que les régions relativement faibles bénéficient de façon significative du premier type de stratégie sur le long terme, il est probable qu'elles devront avoir un niveau minimum d'infrastructures et d'autres formes de capital, ce qui implique qu'on ne peut négliger leurs besoins même à court terme.

But we also cannot allow criminals to take advantage of the system and make money off of refugees who are only looking to escape persecution, violence and oppression.
Cela dit, nous ne pouvons pas non plus permettre à des criminels de profiter du système et de faire de l'argent aux dépens des réfugiés qui cherchent uniquement à fuir la persécution, la violence et l'oppression.

Anything that improves living conditions and saves money is particularly important for low income families who cannot properly heat their homes, let alone afford energy efficient renovation.
Tout ce qui permet d'améliorer les conditions de vie et d'épargner de l'argent revêt une importance particulière pour les ménages à faibles revenus qui ne peuvent pas se chauffer correctement ni, à plus forte raison, se permettre de rénover leur logement pour le rendre moins énergivore.

We cannot deny, honourable senators, that we must respect and protect our rights, but we also cannot deny that we have the responsibility to uphold the principles of democracy in order to ensure the protection of these same rights.
Honorables sénateurs, nous devons certes respecter et protéger nos droits, mais nous ne pouvons pas nier que nous avons pour responsabilité de faire respecter les principes de la démocratie afin de protéger ces mêmes droits.

[3] Agriculture also plays a major role in food security, in countries like Ethiopia for example, and although more of national interest, it has some regional aspects, namely trade-related, which cannot be neglected.
[3] L'agriculture joue aussi un rôle important dans la sécurité alimentaire des pays tels que l'Éthiopie et bien qu'elle présente davantage un intérêt national, elle comporte certains aspects régionaux, notamment commerciaux, qui ne peuvent pas être négligés.

It is a widely shared assessment that the level of illegal immigration is significant and cannot be neglected due to its social, economic and political implications in the countries of destination.
Selon un point de vue largement partagé, l'ampleur de l'immigration clandestine est significative et ne saurait être négligée en raison de ses implications sociales, économiques et politiques dans les pays de destination.