Vertaling van "cannot be neglected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]
violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]

hemisensory neglect | sensory neglect | unilateral spatial neglect
héminégligence

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

negligence | neglect | slight neglect | levissima culpa
négligence

Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]
Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It cannot be neglected that "disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies".
On ne peut négliger que "l'hétérogénéité des législations nationales en matière d'insolvabilité est source, pour les sociétés ayant des activités transfrontalières, d'avantages ou de désavantages concurrentiels et de difficultés qui pourraient entraver la bonne restructuration des sociétés insolvables".

The issuing of certificates is done by relevant competent authorities and a possibility of an error cannot be neglected.
La délivrance de certificats relève des autorités compétentes concernées et la possibilité d'erreur ne saurait être écartée.

From the standpoint of the Committee on Regional Development the amendments focus primarily on the need for closer involvement of the regions, cities and local communities, because these independent authorities play a key role in both emergency prevention and emergency response and cannot be neglected.
Du point de vue de la commission du développement régional, les amendements se concentrent essentiellement sur la nécessité d’une plus grande association des régions, des villes et des communautés locales, du fait que ces autorités indépendantes jouent un rôle essentiel tant dans la prévention des urgences que dans la réaction aux urgences, et ne peuvent être négligées.

I. whereas the time has come to act, given that, with rising unemployment and deteriorating public finances, the services sector is more than ever a source of competitiveness, growth and jobs that cannot be neglected;
I. considérant que le temps est venu d'agir, étant donné que, du fait de la montée du chômage et de la dégradation des finances publiques, le secteur des services constitue plus que jamais une source de compétitivité, de croissance et d'emplois à ne pas négliger;

This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.
On ne saurait faire l'impasse sur cette question, même si elle est délicate, compte tenu surtout de la conjoncture actuelle dans l'Union.

The choice is complicated, on the one hand, by the fact that for the weaker regions to gain significantly from the first type of strategy over the longer term, they are likely to require minimum levels of infrastructure and other forms of capital, implying that their needs cannot be neglected even in the short-term.
Le choix est compliqué, d'un côté, par le fait que pour que les régions relativement faibles bénéficient de façon significative du premier type de stratégie sur le long terme, il est probable qu'elles devront avoir un niveau minimum d'infrastructures et d'autres formes de capital, ce qui implique qu'on ne peut négliger leurs besoins même à court terme.

It is a widely shared assessment that the level of illegal immigration is significant and cannot be neglected due to its social, economic and political implications in the countries of destination.
Selon un point de vue largement partagé, l'ampleur de l'immigration clandestine est significative et ne saurait être négligée en raison de ses implications sociales, économiques et politiques dans les pays de destination.

Where such substances may be released during use and disposal in significant amounts thus causing exposure of humans and of the environment, they cannot generally be neglected.
Dans la mesure où ces substances peuvent être libérées en quantités importantes lors de l'utilisation et de l'élimination des produits, exposant ainsi l'homme et l'environnement à leurs effets, on ne saurait les négliger de manière générale.

We cannot afford to neglect this form of energy.
L'Union ne peut se permettre de négliger cette forme d'énergie.