Traduction de «but then someone could » (Anglais → Français) :

Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
De cette manière, les TIC pourraient être utilisés pour la collecte, l’agrégation et l’analyse comparative de données à l’échelle de l’UE afin de permettre les comparaisons et l’évaluation des politiques.

If people do not actually use the Interpol database, and it is effectively forgotten by rank and file officers, then it could seriously compromise the exploitation of the true utility of this very valuable information resource.
Si la base de données d'Interpol n'est pas utilisée et si les agents oublient effectivement son existence, cela risque de compromettre sérieusement l'exploitation de cette source très précieuse d'informations.

The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once.
Le maximum des ajouts permis est de 10, ensuite tout le vin existant peut être mis en bouteille immédiatement.

If innovation activity weakens and falls behind, then changes could be forced, in a less controllable fashion, through lack of resources.
Si l'activité d'innovation se réduit et devient trop faible, le manque de ressources pourrait alors contraindre à des changements qui interviendraient d'une manière moins contrôlable.

Ms. Paddy Torsney: If this were not to pass, and there were a spill, then someone could still go to the Canada Shipping Act, and they could still get caught up in everything else that's related to CEPA.
Mme Paddy Torsney: Si l'amendement est rejeté et qu'un déversement de pétrole se produit, on peut toujours invoquer la Loi sur la marine marchande du Canada, de même que toutes les autres dispositions de la LCPE.

They could be hired, but then they could also be fired, because they're not being hired as indeterminates. They don't get to be indeterminate automatically.
Les militaires peuvent être embauchés, mais aussi congédiés, parce qu'ils ne reçoivent pas le statut indéterminé automatiquement.

Dr. Paul Gully: To a greater or lesser extent, but then someone could have, say, acute dementia, which is particularly important, but there are obviously other circumstances where dementia plus other chronic conditions.And perhaps the person could have diabetes, if it was unstable, for example, and needed some institutional care, and so on and so forth.
Dr Paul Gully: Plus ou moins, mais une personne pourrait être atteinte de démence aiguë, par exemple, une condition qui est particulièrement grave, mais il y a évidemment d'autres cas où la démence, en plus d'autres conditions chroniques.Et la personne pourrait souffrir du diabète et, si son état n'était pas stable, par exemple, elle pourrait nécessiter des soins en établissement, etc.

I cannot remember the name of her riding, but perhaps someone could whisper it to me. So the former parliamentary secretary to the Minister of the Environment, who represented the hardliners in the Liberal caucus on this issue, would be betraying her past and her legacy if she did not support this amendment.
Donc, l'ex-secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, qui représentait l'aile dure du caucus libéral en la matière, pourrait trahir son passé et son héritage en n'appuyant pas cet amendement.

That seems to be the forgotten part of the legislation that we could restrict corporate donations, but then parties could turn to individuals and have the individuals, who believe in the party, support them rather than turning to taxpayers.
Cela semble être la partie oubliée de la loi, à savoir que nous pourrions restreindre les contributions des sociétés, mais que cela pousserait les partis à se tourner vers les particuliers les appuyant, au lieu de demander le soutien financier des contribuables.

If the persons concerned are willing to go to one Member State rather than another Member State and the first is willing to receive them, possibly in return for financial assistance then this could of course contribute to the meeting of an EU level target.
Si les intéressés souhaitent se rendre dans un État membre plutôt que dans un autre et que le premier accepte de les accueillir, le cas échéant en contrepartie d'une aide financière, cela pourrait évidemment contribuer à la réalisation d'un objectif chiffré au niveau de l'UE.