Traduction de «but perhaps someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Votta: I have not had contact with that organization, but perhaps someone else in my organization has, the director or vice-president of research and analysis.
Mme Votta : Je n'ai pas, personnellement, eu de contact avec cet organisme, mais il se peut que quelqu'un d'autre dans mon organisme en ait eu, comme le directeur ou le vice-président de la recherche et de l'analyse.

That is a long question but perhaps someone can answer it.
La question est longue, mais peut-être que quelqu'un pourrait y répondre.

At least, I can't, but perhaps someone from Canada Post Corporation could clarify this for me.
Du moins, moi, je ne le peux pas, mais peut-être que quelqu'un de la Société canadienne des postes pourrait m'éclairer à ce sujet.

I was not a member of the committee, but perhaps someone canvassed addresses in the committee.
Je ne suis pas membre du comité, mais peut-être que quelqu'un du comité a eu l'occasion d'étudier la question des adresses.

I cannot remember the name of her riding, but perhaps someone could whisper it to me. So the former parliamentary secretary to the Minister of the Environment, who represented the hardliners in the Liberal caucus on this issue, would be betraying her past and her legacy if she did not support this amendment.
Donc, l'ex-secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, qui représentait l'aile dure du caucus libéral en la matière, pourrait trahir son passé et son héritage en n'appuyant pas cet amendement.

Perhaps someone could also inform him that if he actually has any evidence of General Gotovina's whereabouts, wherever in the world that may be, he should kindly inform the relevant authorities instead of engaging in public polemics.
Quelqu’un pourrait peut-être également l’informer que, s’il possède réellement une preuve quelconque de l’endroit où se trouve le général Gotovina, où que ce soit dans le monde, il devrait gentiment en informer les autorités compétentes au lieu de se lancer dans des polémiques publiques.

If the EU is not power crazy and really is just an economic bloc, perhaps someone could tell me why it is necessary, for example, to list and protect all species of bat?
Si l’UE n’est pas obnubilée par le pouvoir et se résume réellement à une entité économique, peut-être quelqu’un pourra-t-il m’expliquer pourquoi il faut, par exemple, répertorier et protéger toutes les espèces de chauve-souris. Les chauves-souris ont-elles été consultées?

So I think someone wanted to make you say more, or less, than what you wanted to say, and perhaps someone wanted to cover up what you were saying elsewhere in this article, that, for example, a monetary union without economic union would be pure madness.
Alors, je crois qu'on a voulu vous faire dire plus, ou moins, que ce que vous vouliez dire et peut-être a-t-on voulu passer sous silence ce que vous disiez par ailleurs dans cet article que, par exemple, d'avoir une union monétaire sans union économique serait une pure folie.

Perhaps someone could pass that message on to the President-in-Office of the Council.
Peut-être quelqu'un pourra-t-il transmettre ces félicitations à la présidence du Conseil.