Traduction de «lesser extent but then someone could » (Anglais → Français) :

However, in a situation such as, for example, Japan versus the U.S., where the inflation rate in Japan has been lower for a long time and will be lower in the future, you end up with interest rates which are much lower there than in the U.S. All of those things could play with us to a lesser extent, but certainly they could have an effect.
Cependant, dans une situation comme par exemple celle du Japon par rapport aux États-Unis, où le taux d'inflation au Japon est moins élevé depuis longtemps et le restera, les taux d'intérêt y sont nettement inférieurs à ceux en vigueur aux États-Unis. Tous ces facteurs pourraient nous influencer dans une mesure moindre, mais ils ont effectivement des conséquences.

Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices. This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Dans ce cadre, le plafond des dépenses diminuera en prix constants, ce qui signifie que la discipline financière pourrait s’appliquer aux agriculteurs au cours de la période, quoique dans une moindre mesure que ce qui avait été prévu auparavant si les prix du marché se maintiennent à leur niveau élevé actuel.

Then you have Thailand and, to a lesser extent but pretty good, Malaysia, countries where, despite all their political problems, the government is interested in attracting foreign investment.
Vous avez ensuite la Thaïlande et, un peu moins mais très bien quand même, la Malaisie, qui sont des pays où, malgré tous leurs problèmes politiques, les gouvernements essaient d'attirer les investissements étrangers.

Canola and flax, and to a lesser extent oats—if we could get rid of the subsidies it'd be much more attractive—but also peas and lentils, those crops, have had pretty attractive returns.
Le canola et le lin, et dans une moindre mesure l'avoine—si nous pouvions nous débarrasser des subventions, cela serait beaucoup plus intéressant—mais aussi les pois et les lentilles, ces cultures ont un rendement assez intéressant.

A jury then evaluates their commitment to ongoing environmental improvement and sustainable development, as well as their skills in communication, and the extent to which they could act as a role model by showcasing best practices for use elsewhere.
Un jury évalue ensuite leur engagement en faveur d'une amélioration constante de l'environnement et du développement durable, ainsi que leurs compétences dans le domaine de la communication, et la mesure dans laquelle elles pourraient servir de modèle, en présentant les meilleures pratiques qui pourraient être utilisées ailleurs.

Dr. Paul Gully: To a greater or lesser extent, but then someone could have, say, acute dementia, which is particularly important, but there are obviously other circumstances where dementia plus other chronic conditions.And perhaps the person could have diabetes, if it was unstable, for example, and needed some institutional care, and so on and so forth.
Dr Paul Gully: Plus ou moins, mais une personne pourrait être atteinte de démence aiguë, par exemple, une condition qui est particulièrement grave, mais il y a évidemment d'autres cas où la démence, en plus d'autres conditions chroniques.Et la personne pourrait souffrir du diabète et, si son état n'était pas stable, par exemple, elle pourrait nécessiter des soins en établissement, etc.

The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
L’étude conclut que la traçabilité n’est assurée que pour les biens relevant du noyau central et, dans une moindre mesure, pour les biens culturels de la seconde zone qui circulent sur base d’une autorisation de sortie.

However, inflation could prove to be more resistant than expected, particularly in Germany, so that the assumed monetary easing could occur later and to a lesser extent.
Il est possible toutefois que l'inflation s'avère plus résistante que prévu, particulièrement en Allemagne, et que de ce fait, l'assouplissement de la politique monétaire ne se concrétise que plus tard et qu'il soit plus limité.