Vertaling van "but their pockets empty pretty " (Engels → Frans) :

If there were a program, francophones would no longer be beggars who come with their pockets empty asking for services.
S'il existait un programme, les francophones ne seraient plus des quêteux qui arrivent les poches vides pour demander des services.

Senator Munson: It is about transparency — the transparency of oil companies — and, of course, the poor impoverished lobbyists here in Ottawa who are walking the streets with their pockets empty before they start to lobby government on so-called " ethical oil" .
Le sénateur Munson : Il s'agit de transparence — notamment en ce qui concerne les compagnies pétrolières — et, bien évidemment, des pauvres lobbyistes démunis à Ottawa qui errent dans les rues, les poches vides, en attendant d'exercer des pressions sur le gouvernement à propos de ce qu'on appelle le « pétrole éthique ».

The time may have come for governments in the European Union’s Member States to change their attitude by putting the interests of citizens with increasingly empty pockets above those of the banks, which are still managing, by some miracle, to earn large profits. Basically, if anyone needs to lose in this game, it should not always be the man in the street.
Le moment est peut-être venu pour les gouvernements des États membres de l’Union européenne de changer d’attitude en plaçant les intérêts des citoyens, dont les poches sont de plus en plus vides, au-dessus de ceux des banques, qui réussissent toujours, par je ne sais quel miracle, à dégager de larges profits.

If we pay a little attention to the throne speech, we begin to notice that it may contain some pretty phrases, but their meaning is pretty vague.
Vous voyez que lorsqu'on porte un petit peu attention au discours du Trône, on voit que des phrases peuvent être jolies mais que leur sens est assez vague.

The people of this country have had it up to here with taxes, with having their pockets emptied by one government after another, with watching each successive government hand over the deficit to the next for 30 years now.
Ça non plus, on n'en parle pas tellement souvent. Les citoyens de ce pays en ont assez d'être imposés, d'être taxés, de se faire continuellement vider les poches par les gouvernements qui se sont succédé et qui ont fait succéder les déficits d'un gouvernement à l'autre depuis 30 ans.

They may have more money in their pockets, but their pockets empty pretty quickly when they start paying for the services they need.
On a peut-être plus d'argent dans les poches, mais il en sort rapidement pour payer les services dont on a besoin.