Vertaling van "pockets but their pockets empty pretty " (Engels → Frans) :

The unions are not trying to stuff their pockets, but the government is certainly trying to stuff its pockets.
Les syndicats ne cherchent pas à se remplir les poches, contrairement au gouvernement.

Mr. Paul Szabo: If they have income, yes, but again, keep in mind that if your income is low enough, a $2,000 deduction for a high-income earner would put $1,000 in their pocket, but a deduction for a low-income earner would put $250 in their pocket.
M. Paul Szabo: Si ce parent a un revenu, effectivement, mais à nouveau, n'oubliez pas que la déduction de 2 000 $ rapportera 1 000 $ à celui qui a un revenu élevé, mais seulement 250 $ à celui qui a un faible revenu.

I'm pretty sure that when we leave more money in the population's pocket as well as in municipalities' pocket, they can invest in their own priorities.
Je suis persuadé que quand nous laissons davantage d'argent dans les poches de la population et des municipalités, elles peuvent investir dans leurs propres priorités.

The time may have come for governments in the European Union’s Member States to change their attitude by putting the interests of citizens with increasingly empty pockets above those of the banks, which are still managing, by some miracle, to earn large profits. Basically, if anyone needs to lose in this game, it should not always be the man in the street.
Le moment est peut-être venu pour les gouvernements des États membres de l’Union européenne de changer d’attitude en plaçant les intérêts des citoyens, dont les poches sont de plus en plus vides, au-dessus de ceux des banques, qui réussissent toujours, par je ne sais quel miracle, à dégager de larges profits.

The fact is that Adam Smith’s invisible hand is a pickpocket. The pockets that are being picked are the pockets of working people who are losing their jobs, families who are losing their homes, and those who are poor already and who are losing their savings and pensions.
La vérité, c’est que la main invisible d’Adam Smith est en fait celle d’un voleur à la tire et que ses victimes sont les travailleurs qui perdent leur emploi, les familles qui perdent leur maison, et les personnes déjà démunies qui perdent leurs économies et leur pension.

Once enlargement takes place, we will have to share not only borders, but also, as in the case of Kaliningrad, we will have to share responsibilities, because, regardless of their nationality, the inhabitants of Kaliningrad are human beings about whom we must be concerned because we are committed to this city’s not becoming a pocket of poverty tacked onto the Union, but a pocket of prosperity.
Avec l'élargissement, nous devrons partager non seulement des frontières mais aussi des responsabilités, comme dans le cas de Kaliningrad. Peu importe leur nationalité, les habitants de Kaliningrad sont des êtres humains dont nous devons nous soucier, parce que nous avons pris l’engagement que cette enclave serait une poche de prospérité et non pas une poche de pauvreté.

We know that the hon. member who proposed this bill has a genuine concern for the plight of unemployed Canadian workers and their families but she will not help them by allowing their pockets to be picked by fictional employment arrangements allowing bogus UI claims (1755) The UI program will take $19.8 billion this year directly out of the pockets of people trying to keep businesses afloat and people trying to earn a decent living.
Nous savons que la députée qui a présenté le projet de loi se soucie vraiment du sort des travailleurs canadiens sans emploi et de leurs familles, mais elle ne les aidera pas en autorisant des contrats d'emploi fictifs qui permettent de présenter des demandes de prestations illégitimes dont ce sont eux qui feront les frais (1755) Cette année, le régime d'assurance-chômage ira chercher directement 19,8 milliards de dollars auprès de personnes qui s'efforcent de garder leurs entreprises à flot et de gens qui essaient de gagner décemment leur vie.

They may have more money in their pockets, but their pockets empty pretty quickly when they start paying for the services they need.
On a peut-être plus d'argent dans les poches, mais il en sort rapidement pour payer les services dont on a besoin.