Traduction de «but the reform party did not suggest anything back » (Anglais → Français) :

My hon. colleague in the Reform Party did not say anything about the throne speech, about the fact that we have stabilized health care funding or about the fact that we have given $850 million in a child tax benefit to poor families.
Mon collègue du Parti réformiste n'a rien dit au sujet du discours du Trône, du fait que nous avons accru l'aide au financement des services de santé ou que nous avons donné 850 millions de dollars, sous forme de prestation fiscale pour enfants, aux familles pauvres.

It is amazing to me that it does not matter what we are talking about in the House, but the Reform Party always ends up going back to the issue of guns.
Je suis toujours surprise de constater que, quelle que soit la question dont nous discutons à la Chambre, le Parti réformiste trouve toujours le moyen de revenir à la question des armes à feu.

Finally and unfortunately, I draw the attention of the Senate to the fact that the Reform Party did file a minority report, which is mystifying because they did not dissent from any of the recommendations but did say that they did not support the broad conclusions of the report.
Enfin, et malheureusement, j'attire l'attention du Sénat sur le fait que le Parti réformiste a bien déposé un rapport minoritaire, ce qui est étrange, parce qu'il n'était en désaccord sur aucune recommandation, mais a dit qu'il n'appuyait pas les conclusions générales du rapport.

I agree with the hon. member when he says that the issue should have been solved a long time ago, but the Reform Party did not suggest anything back then.
Je suis d'accord avec le député lorsqu'il dit qu'on aurait dû régler cela il y a longtemps, mais à ce moment-là, ils n'ont rien suggéré.

When the hon. member stands and cries great crocodile tears about the fact that Liberals did not do anything about housing—and he is right in that criticism—how does he explain that his own party, the Reform Party, did not have any proposals whatsoever on housing?
Le député prend la parole et verse des larmes de crocodile en dénonçant, à juste titre, le fait que les libéraux n'ont rien prévu à l'égard du logement, mais comment explique-t-il que son parti, le Parti réformiste, n'a rien proposé au sujet du logement?