Vertaling van "time ago but the reform party did not suggest anything back " (Engels → Frans) :

We have known for a long time that the Reform Party did not look kindly on the groups and associations of francophones outside Quebec, but for them to go from that to cutting their funding is taking things just a bit too far.
On savait depuis longtemps que les associations et groupes de francophones hors Québec n'avaient pas la faveur des réformistes, mais de là à leur couper les fonds, il y a une marge indécente que les réformistes franchissent allègrement.

One thing is for sure, when we conducted negotiations at the start of this Parliament two years ago and two whips ago for the Reform Party, which is now on its third whip-the government whip was not there at the time but you were-the three whips of the day, including myself, submitted various proposals on the right to speak, on question period, on members' statements and on committee membership.
Une chose est certaine, c'est que lorsque nous avons négocié, il y a deux ans, au début de ce Parlement, et avec deux whips plutôt quant au Parti réformiste, parce nous en sommes au troisième-le whip du gouvernement n'était pas là à ce moment-là mais vous y étiez-nous avons négocié, les trois whips d'alors, j'en faisais partie, et nous avons soumis différentes propositions quant au droit de parole, quant à la période des questions orales, à la période des déclarations et à la composition des comités.

I agree with the hon. member when he says that the issue should have been solved a long time ago, but the Reform Party did not suggest anything back then.
Je suis d'accord avec le député lorsqu'il dit qu'on aurait dû régler cela il y a longtemps, mais à ce moment-là, ils n'ont rien suggéré.

Some of these principles were defended during the committee proceedings, but it might have been better to debate them or to make amendments back then, rather than support the bill, as the Reform Party did when it came time to vote.
Certains de ces principes ont été défendus dans le cadre des travaux du comité, mais il aurait peut-être été préférable de faire le débat ou de proposer des amendements à cette époque plutôt que d'appuyer la loi comme l'a fait le Parti réformiste quand est venu le temps de voter.

We are doing it in order to defend in particular western grain farmers whom the Reform Party did not defend the last time we had to adopt back-to-work legislation.
Nous faisons cela afin de défendre, entre autres, les intérêts des céréaliculteurs de l'Ouest, ce que n'a pas fait le Parti réformiste la dernière fois que nous avons dû adopter un projet de loi de retour au travail.