Vertaling van "but the rapporteur has just said something " (Engels → Frans) :

For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something "similar" to the EMAS Regulation or in it's own way "according" to the Regulation.
Aucune organisation n'utilise le logo d'une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l'induire en erreur en indiquant qu'elle s'est inspirée du règlement EMAS ou qu'elle a procédé à sa manière "sur la base" du règlement.

Everything I have just said is the logical consequence of the sovereign choice made by the British.
Tout ce que je viens d'indiquer découle mécaniquement du choix souverain britannique.

We have felt this during the negotiations this week, as David just said.
Nous l'avons ressentie dans nos négociations de cette semaine, comme l'a dit David.

Senator Cools: The witness has just said something very interesting.
Le sénateur Cools: Le témoin vient de dire quelque chose de très intéressant.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

You're right at seven minutes, but the clerk has just mentioned something about ten minutes.
Vos sept minutes sont écoulées, mais la greffière vient de m'informer qu'on vous a alloué 10 minutes.

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.

I would, however, like you to also take into consideration the point of view expressed by our Reform Party colleague, who has just said something I am in complete agreement with.
Cependant, j'aimerais que vous preniez également en considération le point de vue qui vient d'être exprimé par notre collègue du Parti réformiste.

The Chairman: My initial understanding was that it applied to any wire transfer, but Ms Smith has just said that it is only international.
Le président: Je croyais que l'obligation valait pour tous les transferts électroniques, mais Mme Smith vient d'expliquer qu'elle ne vise que les transactions internationales.

I would also like your opinion on the effectiveness of the government programming to create Canadian content, because the Canadian TV Fund seems to have a whole lot of money, but as I've just said, the Writers Guild of Canada is saying that Canadian drama has dropped by half in the last three years.
J'aimerais aussi savoir si vous pensez que les programmes gouvernementaux constituent une façon efficace de créer du contenu canadien parce que le Fonds canadien de télévision semble disposer de beaucoup d'argent, mais comme je l'ai dit, le Writers Guild of Canada prétend que les émissions dramatiques canadiennes ont diminué de moitié depuis trois ans.