Vertaling van "mentioned something about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member mentioned something about a contingency fund.
La députée a parlé d'un fonds de prévoyance.

– (SK) Mr President, Commissioner, Secretary of State, ladies and gentlemen, today I do not have to worry about failing to mention something important from my report.
– (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Secrétaire d’État, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, je ne dois pas m’inquiéter d’oublier de mentionner quelque chose d’important dans mon rapport.

My colleague from the Bloc, the member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine mentioned something about the money situation.
J'aimerais aussi féliciter mon collègue du Comité permanent des pêches et des océans, le député de South Shore—St.

I have had police officers in both Montreal and Toronto, as well as other law enforcement agencies, who have mentioned something very interesting about that provision.
Cette disposition particulière a une conséquence intéressante. Certains agents de police, à Montréal et à Toronto, ainsi que des organismes d'application de la loi, ont fait des commentaires très intéressants au sujet de cette disposition.

Finally, I would like to mention something else that I have spoken to Mrs Jöns about.
Enfin, je voudrais mentionner une chose dont a parlé Mme Jöns.

This was something that was also stressed by Mr van Nistelrooij, when he spoke about poles or points which connect the whole. My colleagues on this side of the Chamber, who took the social aspects into consideration, also mentioned this point.
M. van Nistelrooij a également souligné ce point lorsqu’il a parlé des pôles ou des points pour relier le tout. Mes collègues de ce côté de l’Assemblée, qui ont pris en considération les aspects sociaux, ont aussi fait ce constat.

In fact, on this women's day, I have the feeling that the text mentions something about the breadwinner's role.
En effet, en cette journée de la femme, j’ai le sentiment que le texte évoque le rôle de soutien de famille.

I want to address Commissioner Diamantopoulou and mention something about the Islamic religious schools, or madrassas as they are called, in Pakistan.
Je voudrais m'adresser à Mme la commissaire Diamantopoulou et dire quelques mots à propos des écoles religieuses islamiques, les madrassas, du Pakistan.

Honourable senators, perhaps I may be forgiven by you if I mention something personal about Robb Martin and his brother and teammate, Chris Martin.
Honorables sénateurs, j'espère que vous me pardonnerez de faire une mention personnelle au sujet de Robb Martin et de son frère et coéquipier Chris.

Honourable senators, there is mentioned something about a $73,200 grant to establish a billiard club in British Columbia.
Honorables sénateurs, il y a une subvention de 73 200 $ pour établir un club de billard en Colombie-Britannique.