Traduction de «but the current process has become too cumbersome » (Anglais → Français) :

We acknowledge the need to protect our environment and its natural resources in Nunavut and to do this with the equitable and meaningful involvement of all Nunavummiut, but the current process has become too cumbersome and needs to be fixed to better serve everyone.
Nous reconnaissons la nécessité de protéger l'environnement et les ressources naturelles du Nunavut, et ce, avec la participation importante et équitable de l'ensemble des Nunaviummuts.

30. Considers that a revision of the ECI regulations is urgent in order to ease the administrative and technical requirements, to redesign the online collection systems for signatures to be user-friendly and accessible to people with disabilities, to harmonise the mechanism for the verification of supports in every Member State, to provide enhanced legal protection to the citizens’ committees, to consider funding ECIs through the EU budget, to allow proper follow-up to a successful ECI and to allow non-national European residents to sign in the host country, since the administrative processes are becoming so cumbersome and arcane, that it only increases hostility towards the European project;
30. considère qu'il est urgent de réviser les dispositions régissant l'initiative citoyenne européenne afin de simplifier les règles d'ordre administratif et technique, de revoir la conception des systèmes de collecte en ligne des signatures afin qu'ils soient faciles à utiliser et accessibles aux personnes handicapées, d'harmoniser le mécanisme de vérification des déclarations de soutien dans chaque État membre, de fournir une meilleure protection juridique aux comités de citoyens, d'envisager de financer des initiatives citoyennes européennes au moyen du budget de l'Union, de permettre un suivi réel des initiatives citoyennes européennes ayant abouti et d'autoriser les ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union à souscrire à une initiative dans leur pays de résidence, étant donné que les procédures administratives deviennent si lourdes et obscures qu'elles ne font qu'accroître le sentiment d'hostilité envers le projet européen;

I do believe that it is due to your work that the approval process for the exemption this summer has happened, but if every year the Lions Club has to wait until June to get an exemption, and if they have to go through this process every year, it will become too cumbersome for the volunteers to deal with over and over again.
Je crois que c'est grâce à votre travail que l'exemption a été accordée cette année, mais si chaque année, le lub Lions doit attendre jusqu'en juin pour obtenir une exemption et s'il faut refaire les démarches chaque année, la tâche deviendra trop lourde pour que les bénévoles recommencent sans cesse.

In it, they argued that the process has become too secretive and that the credibility of the process has been eroded over recent years.
Dans cet article, les auteurs font valoir que le processus est devenu trop secret et que sa crédibilité a été minée au cours des dernières années.

They concern really quite small details, but are the sort of thing this directive seems to need for it not to become too cumbersome.
Ils concernent des points de détails mineurs mais c'est le genre de choses qui semblent nécessaires pour que la directive ne devienne pas trop lourde.

It is certainly looking for the things that the Commission was seeking consultees from about whether the current regulations have become too legalistic, too bureaucratic and could be simplified.
Elles attendent à coup sûr ce que la Commission a demandé à des consultants, à savoir si les règlements actuels sont devenus trop formalistes, bureaucratiques et s'ils pourraient être simplifiés.

They must also ensure a high level of political engagement, in order to prevent the relationship’s processes becoming too bureaucratic and cumbersome.
Il faut également assurer un niveau plus élevé d'engagement politique, de manière à éviter que le processus de développement des relations ne devienne trop bureaucratique et lourd.

Thirdly: the setting up of many more second-chance schools has become necessary, as the current number is far too low.
Troisièmement : la création d'un nombre bien plus important d'écoles de la deuxième chance est devenue nécessaire étant donné que leur nombre actuel est bien trop insuffisant.

[English] Business is unhappy because the current process has become unbelievably complicated and unpredictable.
[Traduction] Le monde des affaires est mécontent parce que le processus est devenu incroyablement complexe et imprévisible.

Senator Oliver: Mr. Clark, what we have heard today from most witnesses either directly or indirectly — mostly it was indirectly — is that the one big issue before us is that this process has become too politicized.
Le sénateur Oliver: Monsieur Clark, ce que la plupart des autres témoins nous ont dit directement ou indirectement — surtout indirectement — est que le gros problème est que ce processus est devenu trop politisé.