Vertaling van "but the bank payments industry often seems somewhat " (Engels → Frans) :

My final point concerns respect for the interests of users, a subject which you mentioned, Mrs Bowles. It is unfortunate, but the bank payments industry often seems somewhat reluctant to recognise users’ concerns.
Dernier point concernant sur la prise en compte des intérêts des utilisateurs, un élément que vous avez rappelé, Madame la Présidente: je regrette que l’industrie des paiements bancaires paraisse assez souvent réticente à prendre en compte les préoccupations des consommateurs.

I think it is important that industry is part of the management, but the other part of co- management is that it so often seems to be industry and DFO.
Je pense qu'il est important que l'industrie fasse partie de la gestion, mais l'autre partie de la cogestion est qu'il semble que ce soit souvent une affaire de l'industrie et du MPO.

However, the payments industry often cross-subsidises the high cost of cash operations by revenues from charging for existing electronic payments and bank account management fees.
Toutefois, le secteur des paiements compense souvent indirectement le coût élevé des transactions en espèces au moyen des recettes provenant de la facturation des paiements électroniques existants et des frais de gestion des comptes bancaires.

(1630) Ms. Ada Lee: We did the research, and we quoted sources for some of the references, but we can't demonstrate the fact.because I think the report prepared in conjunction with Statistics Canada and Industry Canada seemed to refute that gender by itself is as a problem, that people with the same type of information going to the bank.that there's proof that there's discrimination against women.
(1630) Mme Ada Lee: Nous avons fait la recherche et nous avons cité les sources de certaines des références, mais nous ne pouvons prouver le fait.parce que le rapport préparé, je crois, en collaboration avec Statistique Canada et Industrie Canada semblait réfuter l'affirmation selon laquelle le genre en soit pose un problème, des personnes qui soumettent le même genre d'information à une banque.il existe des preuves de discrimination contre les femmes.

However, I must tell you, honourable senators, that in this day of computerized records when it is estimated that 95 per cent of the intimate details of a person's life are on record somewhere, where your American Express card or your Visa card not only records where you shop but what route you normally follow through the local mall, which stores you prefer, who you phone and how often, who your doctor or dentist is, and what papers and magazines you read; in an era when almost everything about an individual is known and often shared or sold by private consortiums, it seems a bit ridiculous to be debating a somewhat spurious and indirect guarantee of secrecy forever by the Canadian governments of 1906 and 1911.
Toutefois, je dois vous avouer, honorables sénateurs, qu'en cette ère de l'informatisation, alors qu'on estime qu'environ 95 p. 100 des renseignements personnels de tous les Canadiens se retrouvent dans un dossier ou dans un autre, alors que votre dossier chez American Express ou Visa contient non seulement des renseignements sur les endroits où vous faites vos achats, mais également sur l'itinéraire que vous suivez généralement dans les magasins, les boutiques que vous préférez, les gens à qui vous téléphonez et combien de fois, le nom de votre médecin ou de votre dentiste et le genre de journaux ou de périodiques que vous lisez, en cette époque où l'on sait à peu près tout sur une personne et où ces renseignements sont souvent transmis ou même vendus par des consortiums privés, il me semble un peu ridicule de discuter longtemps sur une protection indéfinie donnée de façon fallacieuse et indirecte par les gouvernements canadiens en poste en 1906 et 1911.

They may have heard of the bank's ombudsman but most often feel somewhat reluctant about the bank's ombudsman because ultimately they work for the bank.
Ils en ont peut-être entendu parler vaguement, mais ont souvent l'impression que celui-ci travaille pour la banque, en fin de compte.