Vertaling van "but the authorizations have the potential to look pretty much " (Engels → Frans) :

I recognize that some precautions are taken, but the authorizations have the potential to look pretty much like the old.
Je reconnais que certaines précautions sont prises, mais les autorisations pourraient fort bien prendre la forme des anciens.

If you look at what's happening, the U.S. is producing some canola, and I'm surprised they haven't produced far more than they have, but we have the specialty markets pretty much to ourselves.
Si vous regardez ce qui se passe, les États-Unis produisent du canola, et je suis surpris qu'ils n'en produisent pas plus, mais nous détenons la plus grande partie des marchés des cultures spéciales.

Our policy is still pretty much valid, but we might have to take a second look at the actual structure of the forces—the balance between the army, navy, and air force—and the capabilities that lie therein, if for no other reason than that the financial status quo will not permit us to do what we're doing right now.
Notre politique conserve toute sa validité, mais il nous faut peut-être revoir la structure effective de nos forces—l'équilibre entre l'armée de terre, la marine et nos forces aériennes—et les capacités qui en découlent, ne serait-ce que parce que le statu quo financier ne nous permet plus de faire ce que nous faisons actuellement.

I know it's not your position to talk about a political strategy on the part of the government, but I'm looking at key departments that pretty much have an F in terms of their national reputation, in terms of how they politicize themselves.
Je sais que vous n'êtes pas là pour parler des stratégies politiques du gouvernement, mais je vois ici des ministères importants dont la réputation nationale est entachée par une note F témoignant de la politisation de leurs activités.

What strikes me about the debate that we have just had is that pretty much – and I think, Mr Atkins, you may be the exception in what you said, though I listened with great care – there is a shared conviction that what we are looking for is a two-state solution.
Ce qui me frappe dans le débat que nous venons d’avoir, c’est que l’on peut dire – et je pense, Monsieur Atkins, que vous faites peut-être exception par vos propos, même si j’ai écouté avec beaucoup d’attention – il y a ici une conviction partagée de ce que nous sommes à la recherche d’une solution à deux États.

However, as a number of colleagues have said – and this is a time for looking forward rather than backwards, because we have the agreement on the table – there is a lot of work to do to establish the clear responsibilities with organisations and to ensure through the so-called competent authorities in Member States that companies' operating processes and anyone involved in potentially environmentally damaging activities are fully aware of their potential responsibilities under this directive.
Toutefois, comme plusieurs collègues l’ont souligné - et l’accord conclu nous oblige désormais à porter notre regard vers l’avenir plutôt que vers le passé -, il reste encore beaucoup à faire pour établir clairement les responsabilités attribuables aux organisations et pour garantir, via les autorités dites compétentes au sein des États membres, que les entreprises - du fait de leurs procédés d’exploitation - et toute personne impliquée dans des activités susceptibles de porter atteinte à l’environnement soient pleinement conscientes de leurs responsabilités potentielles dans le cadre de la présente directive.

The London and Marseille schemes have been designed by the local authorities, in consultation with the UK and French national authorities and the Commission, to look at new approaches to urban problems and to have demonstration potential for other European cities.
- 2 - Les projets concernant Londres et Marseille qui ont été conçus par les autorités locales, en consultation avec les autorités nationales françaises et britanniques et la Commission, visent à adopter une nouvelle approche des problèmes urbains et à servir d'exemple à d'autres villes européennes.