Traduction de «but that would be cheating because my question » (Anglais → Français) :

Ms Schurman: I would prefer that because my colleagues who work on this committee with me may well have varying opinions on that profound question.
Mme Schurman: Je préfère cette façon de faire, car les collègues qui travaillent au sein de ce comité avec moi pourraient bien avoir des opinions divergentes au sujet de cette question profonde.

My question concerns the Gladue principles that were raised, but I would like to direct the question to Mr. Spratt.
Ma question porte sur les principes de l'arrêt Gladue qui ont été soulevés, mais j'aimerais l'adresser à M. Spratt.

I would like to read my question to you.
Je voudrais vous relire ma question.

– That is very gracious of you, Madam President, but that would be cheating because my question is about working time and I would not wish to cheat.
- (EN) C’est très gentil de votre part, Madame la Présidente, mais ce serait tricher parce que ma question traite du temps de travail.

- I think your merging of the two questions left me short, if you may, because my question is very specific.
- (EN) Je pense que le fait que vous ayez fusionné les deux questions me prend de court, si je puis dire, parce que ma question est très spécifique.

Mr. Speaker, I also hate to interrupt the family discussion that has just taken place but I would like to ask a question that is important to constituents in my province, the province of Ontario, which is the manufacturing heartland of Canada.
Monsieur le Président, je regrette moi aussi d'interrompre cette discussion de famille, mais j'aimerais poser une question importante pour les électeurs de ma province, l'Ontario, le coeur du secteur manufacturier au Canada.

Mr. Speaker, I would like to address my question to my colleague with regard to not just what was not in the budget, but the expectation that was set in the previous election prior to the budget.
Monsieur le Président, la question que j'aimerais adresser à ma collègue ne porte pas seulement sur ce qui était absent du budget, mais aussi sur les attentes créées au cours de la campagne électorale précédente, avant le budget.

Mr. Marcel Gagnon: Since there are only about 40 seconds left, I will skip my turn and let the next member speak because my question would be longer than that.
M. Marcel Gagnon: Comme il ne me reste que 40 secondes environ, je vais passer mon tour et céder la parole au prochain député, car ma question serait plus longue que cela.

I am saying all this because my question has been written incorrectly.
Je dis cela parce que le texte de ma question n'a pas été rédigé correctement.