Vertaling van "but that does not mean that europe cannot move " (Engels → Frans) :

This does not mean that Poland cannot intervene in its shipbuilding industry.
Cela ne signifie toutefois pas que la Pologne ne peut intervenir dans son secteur de la construction navale.

This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
Ceci signifie que l'Europe ne peut espérer lutter uniquement sur le front des coûts mais qu’elle doit plutôt tirant parti de ses atouts technologiques et de sa compétitivité sur des produits et services davantage liés au savoir.

That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Le fait que les Etats-Unis consacrent six fois plus de ressources publiques à l'espace que l'ensemble des pays européens ne peut laisser l'Europe indifférente si elle veut jouer un rôle dans le monde sur ces questions.

Those quotes from Beauchesne's I think properly puts you in the elevated spot that parliamentarians and Canadians hold you in but that does not mean that we cannot ask questions that have been raised both publicly in the press and in a public forum in your role as the Speaker in order to clarify them and allow the government to put their position on the table.
Ces extraits du Beauchesne illustrent bien le piédestal sur lequel vous placent les parlementaires et les Canadiens, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons poser des questions au sujet de points soulevés publiquement par vous en votre qualité de Président, et rapportés dans les journaux, pour obtenir des renseignements détaillés et permettre au gouvernement de préciser sa position.

I have been for that all the time I have been in Canada, but equality does not mean that diversity cannot exist.
J'ai toujours défendu le principe de l'égalité au Canada, mais cela ne veut pas dire que la diversité ne peut exister.

That's due process in the criminal sense, but it does not mean that we cannot have due process in an administrative sense that runs parallel or that can be dealt with beforehand.
C'est là l'application régulière de la loi au sens de la justice pénale, mais cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas y avoir, parallèlement ou antérieurement, application régulière de la loi sur le plan administratif.

Mr. Speaker, experts are telling us, as they get together to talk about these things, that there is no clear evidence of an imminent commercial fishery in the international waters of the central Arctic, but that does not mean we are not moving ahead with gathering information.
Monsieur le Président, les experts nous disent, quand ils se rassemblent pour parler de ces choses, qu'il n'existe pas de donnée probante voulant que la pêche commerciale s'apprête à s'installer dans les eaux internationales au centre de l'Arctique.

The people of Europe cannot exercise their right to move around freely and to establish themselves freely within the European Union unless their skills and qualifications are recognised.
Les citoyens européens ne peuvent exercer leur droit de libre circulation et de libre établissement dans l'Union européenne que dans la mesure où leurs compétences et leurs titres sont reconnus.

We need to trade with other countries in order to maintain the quality of life we enjoy, but it does not mean that we cannot level the playing field.
Nous devons commercer avec d'autres pays afin de maintenir notre qualité de vie, mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas nous battre à armes égales.

However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Cela ne signifie toutefois pas qu'il ne soit pas nécessaire d'assurer la cohérence de l'approche communautaire entre différents secteurs ou que l'élaboration de concepts communs applicables à plusieurs secteurs soit inutile.