Vertaling van "think properly puts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

as he thinks proper
qu'il estime convenable [ qu'il juge à propos ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those quotes from Beauchesne's I think properly puts you in the elevated spot that parliamentarians and Canadians hold you in but that does not mean that we cannot ask questions that have been raised both publicly in the press and in a public forum in your role as the Speaker in order to clarify them and allow the government to put their position on the table.
Ces extraits du Beauchesne illustrent bien le piédestal sur lequel vous placent les parlementaires et les Canadiens, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons poser des questions au sujet de points soulevés publiquement par vous en votre qualité de Président, et rapportés dans les journaux, pour obtenir des renseignements détaillés et permettre au gouvernement de préciser sa position.

I put forward a question he didn't think was perhaps properly put to them.
Je lui ai posé une question qu'il ne croyait pas appropriée, compte tenu des attributions de la commission.

Any detailed questions of that program I think would be more properly put to the department.
Je pense qu'il vaudrait mieux poser des questions détaillées au sujet de ce programme aux représentants du ministère.

I think it's a question that would probably be more properly put to them.
Je pense qu'il vaudrait sans doute mieux leur poser la question.

In keeping with the thinking behind the roadmap for a single European transport area, in which Parliament calls for proposals concerning urban mobility to be put forward between now and 2015, the provisions of the urban mobility plan are to be laid down by the Commission and, in the context of the provision of ERDF support, due account must be taken of those plans when the eligibility of projects is verified and when the proper use of the funds allocated is scrutinised.
Dans la logique de la feuille de route pour un espace européen unique des transports, où le Parlement européen appelle à des propositions relatives à la mobilité urbaine d'ici 2015, les dispositions du plan de mobilité urbaine doivent être définies par la Commission européenne, et les soutiens du FEDER doivent tenir compte de ces plans pour vérifier l'éligibilité des projets aux fonds, ainsi que la bonne utilisation des fonds alloués.

The first is on the point that Mr Szájer spoke about: the attempt to force committees to be rigidly proportionate to the disposition of parties in Parliament. I think it is actually perfectly proper for a political group to express a preference to put more of its members on a committee that it regards as especially important.
La première concerne le point soulevé par M. Szájer, à savoir, la volonté d’imposer aux commissions une composition strictement proportionnelle à la configuration des groupes politiques au Parlement. Je trouve tout à fait normal qu’un groupe politique préfère placer un nombre de députés plus grand dans une commission qu’il considère comme particulièrement importante.

Senator Milne is well within her rights to speak tonight about testimony before her committee, because it was before her committee, and she believes — and I think that is the point she is trying make — that some of that testimony has not been properly put before us.
Le sénateur Milne a parfaitement le droit de parler ce soir d'un témoignage devant son comité parce qu'il s'agissait de son comité et qu'elle croit — et je pense que c'est le point qu'elle essaie de faire valoir — qu'une partie de ce témoignage ne nous a pas été fournie comme il se doit.

Commissioner, I think it right and proper that you have put something forward about once and for all categorising this as criminal wrongdoing and dealing with it by means of criminal law.
Madame la Commissaire, je pense que vous avez bien fait de proposer que ces actes soient considérés une fois pour toutes comme des actes criminels relevant du droit pénal.

Insofar as it is possible for me to assess the situation as one of the proposers of the original right to bring cases before the court, I do not think that a proper decision can be made if these amendments are put to the vote first and not Mr Duff's amendment.
Si je puis me permettre, je fais partie de ceux qui ont demandé l’introduction du droit de saisine initial et je ne pense pas qu’il soit satisfaisant de voter d’abord sur ces amendements et non sur celui de M. Duff.