Vertaling van "but still fairly insignificant " (Engels → Frans) :

Between 1985 and 1998 the increase in energy production from renewables was significant in relative terms (+30%), but still fairly insignificant in absolute terms (from 65 to 85 million toe - including hydroelectric power).
Entre 1985-1998, l'accroissement de la production énergétique issue des renouvelables est importante en termes relatifs (+30%), mais en termes absolus, elle est encore faible (65 à 85 millions de tep - hydraulique incluse).

The creation of high tech companies by researchers, or with researchers having a stake in the capital, is still fairly low-key in Europe.
Le taux de création d'entreprises de haute technologie par les chercheurs, ou avec prise de participation des chercheurs au capital, demeure comparativement faible en Europe.

Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007, [8] (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade) [9].
À la fin de 2007, les ventes mondiales de biens certifiés «commerce équitable» dépassaient 2,3 milliards d’euros,[8] (mais ces ventes restent inférieures à celles des aliments biologiques et représentent toujours moins de 1 % du commerce total)[9].

Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
L’Europe est le lieu privilégié du commerce équitable: entre 60 % et 70 % des ventes mondiales y sont concentrées et d’importantes variations sont observées entre le marché qui connaît la croissance la plus rapide (la Suède) et les États membres plus récents, où le concept est encore relativement jeune.

They are fairly healthy in parts of country but still a concern in other parts.
Les arpenteurs sont assez nombreux dans certaines régions du pays, mais pas partout.

That's a fairly insignificant number when you put it up against the $24 billion, but it's a very significant number for probably two mills in this country.
Cette valeur est assez minime si on la compare aux 24 milliards de dollars, mais c'est tout de même une donnée considérable compte tenu du fait qu'il n'y a probablement que deux usines au pays qui exportent leurs produits au Panama.

Let us hope that all the necessary consultations will have taken place and that if we take different positions, we will find ways of ensuring that the final answer benefits Canada's economy but still produces satisfactory tax fairness.
Souhaitons qu'on aura mené toutes les consultations nécessaires et que, si jamais nous avons des positions, nous trouverons des façons de nous assurer que la solution finale sera à l'avantage de l'économie canadienne, en permettant toutefois une équité fiscale satisfaisante.

The role of the local and regional authorities is still too insignificant compared to their responsibilities.
Le rôle des collectivités locales et régionales est encore trop insignifiant en comparaison de leurs responsabilités.

Although some well-known examples of patronage of major events or special venues by top-flight companies show that the business community does support culture in the European Union, the level of private funding of culture is still fairly low.
Si le soutien à la culture par le monde de l'entreprise dans l'Union européenne est attesté par quelques exemples célèbres de mécénat ou de parrainage de grands événements ou de lieux remarquables par de prestigieuses entreprises, il semble que la part du financement privé de la culture demeure modeste en Europe.

Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Les experts juridiques et les organisations de consommateurs qui ont été consultés dans le cadre de l’étude ont expliqué cette absence d’éléments concrets par le volume encore peu important peu important des transactions dans ce domaine.