Vertaling van "but some conservatives got caught " (Engels → Frans) :

But you've just had another member of this committee, a respected member who has a lot of experience in this area, say something that I think rings very true, and that I've said before, and that is that there was something going on here and some people got caught.
Mais un autre membre du comité, quelqu'un qui est respecté et qui a beaucoup d'expérience en ce domaine, vient de dire quelque chose qui paraît très juste, et je l'ai déjà dit auparavant, à savoir qu'il y avait quelque chose qui se passait et que certains se sont faits prendre.

The Conservatives got caught and pleaded guilty.
Les conservateurs se sont fait prendre et ont plaidé coupable.

Canada also cleaned house a few years ago, but some Conservatives got caught yet again, even though they just cleaned house.
Le Canada vient aussi de faire le ménage depuis quelques années, mais des conservateurs se sont fait prendre encore une fois. Ils viennent pourtant juste de faire le ménage.

He was leading this country down a road to destruction, but thank goodness some Conservatives got in there and got this country back on the path, but we did not cut health care funding. We did not cut education funding.
Il menait notre pays à la perte, je remercie le ciel que les conservateurs soient arrivés au pouvoir et qu'ils aient remis le pays sur la bonne voie; nous l'avons fait sans réduire le financement des soins de santé, sans réduire le financement de l'éducation.

Last year we were operating under special warrants, because as my colleagues explained, the program sunsetted and we were renewed, but the renewal got caught up in the election process.
L'année dernière, nous avons dû fonctionner avec des mandats spéciaux, car comme mes collègues l'ont expliqué, le programme est arrivé à expiration, puis il a été renouvelé, mais le renouvellement est intervenu en pleine période électorale.

These people feel as if they are on their own, that they have just made a bad decision, that they got caught out and in some way they almost blame themselves.
Ces gens se sentent abandonnés, ils ont l’impression d’avoir pris une mauvaise décision, de s’être laissé prendre et de ne pouvoir s’en prendre qu’à eux-mêmes.

In some cases it will be necessary to make an adjustment to fishing opportunities on account of the conservation needs of another stock that is caught in the same fishery, for example in the plaice and sole fishery in the North Sea and the fisheries for southern hake and Nephrops (See section 5.5).
Il sera nécessaire dans certains cas d’adapter les possibilités de pêche aux besoins de conservation d’un autre stock capturé dans la même pêcherie (à titre d’exemple, pêcherie de plie et sole de la mer du Nord, et pêcheries de merlu austral et langoustine (voir le paragraphe 5.5).