Traduction de «but rather than showing open-mindedness towards quebec » (Anglais → Français) :

But rather than showing open-mindedness towards Quebec, the Prime Minister holds to the vision of a centralizing and homogeneous Canada.
Mais plutôt que de manifester une ouverture envers le Québec, le premier ministre persiste dans la voie d'un Canada centralisateur et uniforme.

You'll try to change the safety management system, but you'll continue using the stick method rather than show some openness toward employees.
Vous allez essayer de faire évoluer le système de gestion de la sécurité, mais vous allez continuer d'utiliser la méthode du bâton plutôt que de faire preuve d'ouverture envers les employés.

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the very man who has a penchant for using tax havens rather than contributing to the collective tax effort of the country he heads missed a great opportunity in the throne speech to show some openness toward Quebec, by sidestepping the issue of parental leave.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, celui-là même qui préfère faire usage des paradis fiscaux, plutôt que de participer à l'effort fiscal collectif du pays qu'il dirige, a raté une belle occasion, lors du discours du Trône, de faire montre d'ouverture envers le Québec en empruntant la voie d'évitement dans le dossier des congés parentaux.

The purpose of the amendment moved today by my colleague from Richmond-Wolfe is to make Canada and Quebec full-fledged players in this new global economy, which is no longer based on trade in goods but rather on quality of thinking, artistic value, imagination and open-mindedness.
L'amendement proposé aujourd'hui par mon collègue de Richmond-Wolfe a pour objectif de faire en sorte que le Canada, comme le Québec, soient des acteurs à part entière de cette nouvelle économie mondiale, basée non plus sur le troc de produits, mais plutôt sur la qualité de la pensée, la valeur artistique, l'imagination, l'ouverture d'esprit.

Over the weekend, Liberal supporters did their best to show openness toward Quebec by covering up plan B, but it took the Minister of Intergovernmental Affairs less than a day to bring them back into line.
En fin de semaine, les militants libéraux ont eu beau tenter de démontrer de l'ouverture pour le Québec en dissimulant le plan B, eh bien, ça n'a pas pris une journée au ministre des Affaires intergouvernementales pour les rappeler à l'ordre.