Vertaling van "did their best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to use their best endeavours
faire tout ce qui est dans leur pouvoir

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

best of their ability
au mieux de leur habileté

Choosing Consultants and Making the Best Use of their Services
Comment choisir ses consultants et tirer le meilleur usage possible de leurs services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we did meet, ministers in good faith did their best to come to an agreement on a difficult decision.
Lorsque les ministres se sont rencontrés, ils ont agi de bonne foi et ont fait de leur mieux pour prendre ensemble une décision difficile.

They were subject to what was not always a positive influence, even though there were very often parents in the picture, parents who did their best to be good role models for their children.
Ils faisaient l'objet d'une influence qui n'était pas toujours salutaire, malgré le fait que les parents étaient très souvent dans le décor et qu'ils faisaient de leur mieux pour être des modèles parentaux qui pouvaient constituer une référence pour le jeune.

I think they are upstanding colleagues; they did their best; they worked hard, but they were put in a very, very difficult situation.
Je pense qu'ils ont fait preuve de droiture et qu'ils ont fait de leur mieux. Ils ont travaillé fort, mais on les a mis dans une situation très, très difficile.

I heard, on a couple of occasions, that people in the Internal Economy Committee did their best and they are ethical and responsible.
Certains ont dit que les membres du Comité de la régie interne font de leur mieux et qu'ils sont des gens probes et responsables.

Many thanks to all the people who were involved in this work and did their best in order to make this Christmas gift possible.
Un grand merci à toutes les personnes impliquées dans ce travail et qui ont fait de leur mieux pour concrétiser ce cadeau de Noël.

Both committees did their best to find proper answers.
Chaque commission a fait de son mieux pour trouver des réponses adéquates.

This date marked the beginning of a nightmarish time of occupation, repression and concentration camps, when the occupying forces did their best to annihilate the Polish nation and people.
Cette date a marqué le début du cauchemar de l’occupation, de la répression et des camps de concentration, au cours duquel les forces d’occupation se sont efforcées d’annihiler la nation et le peuple polonais.

They did their best to accommodate my wife and I, who joined me on these tours to learn of their problems.
Ils ont fait de leur mieux pour nous accueillir; ma femme m'a accompagné dans mes tournées car elle voulait connaître les problèmes des autochtones.