Vertaling van "but now they cannot come anywhere " (Engels → Frans) :

It used to be anomalous for mentally disordered people to come through the courthouse system, if you go back 15, 20, 25 years ago, but now they are coming through in unprecedented numbers.
Autrefois, il y a 15, 20 ou 25 ans, il était anormal que les personnes souffrant de troubles mentaux passent en justice mais, aujourd'hui, on en voit un nombre sans précédent.

It used to be that the government would try to negotiate with villagers to get them to accept a school, but now they cannot come anywhere close to keeping up with the demand for schools for both boys and girls.
Auparavant, le gouvernement tentait de négocier avec les villageois pour leur faire accepter la présence d'une école, alors que maintenant, on ne peut répondre à la demande tellement il y a de garçons et de filles qui veulent fréquenter l'école.

Those goods must, however, be made subject to tax at the standard rate as they cannot come within the scope of the exception provided for in Article 98(2) of the Directive.
Ces produits devraient au contraire être imposés au taux normal, dans la mesure où ils ne sauraient relever de l’exception visée à l’article 98, paragraphe 2, de cette directive.

However, the current proposal leaves the stabilising function of mutual schemes intact, but improves the position of depositors, who will now have a claim against them if they cannot prevent the failure of a member.
En tout état de cause, la présente proposition conserve la fonction stabilisatrice des systèmes de garantie mutuelle tout en améliorant la situation des déposants, qui disposeront d'un recours contre ces systèmes s'ils échouent à empêcher la défaillance d'un de leurs membres.

I invite all members to come out and support this tournament but if they cannot come out I will be happy to take a donation back to the tournament on their behalf.
J'invite tous les députés à ce tournoi et je sollicite leur appui; je me ferai un plaisir de transmettre le don de ceux qui ne pourront pas venir.

The necessary provisions should be taken to ensure that such animals, when they reach the abattoir, cannot come into contact with other animals and that they are slaughtered apart from other animals;
Les dispositions nécessaires devront être prises pour que ces animaux, dès leur arrivée à l'abattoir, ne puissent entrer en contact avec d'autres animaux et afin qu'ils soient abattus séparément d'autres animaux;

European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Les citoyens européens exigent que leur santé et leurs droits soient protégés dans toute l'UE, particulièrement lorsqu'il s'agit de menaces ou de risques auxquels ils ne peuvent pas faire face individuellement.

They're undergoing major transitions — not just the fact that their loved one has been away and served, but now they're coming back to a totally different environment and how they're adjusting to that.
Elles vivent des transitions importantes du fait qu'elles ont été séparées de leur être cher pendant qu'il était en mission. Quand il est de retour, elles doivent s'adapter à un environnement totalement différent, avec tous les ajustements que cela implique.

You can see that European subsidies did come down in the times of very high prices, but now they're coming back again.
Vous voyez qu'au cours des années, les subventions européennes ont diminué chaque fois que les prix étaient très élevés, mais aujourd'hui, elles remontent à nouveau.

Controls of the belt weighers must be so designed that they cannot normally come to rest in other positions than those intended by design unless during the manoeuvre all indication or printing is made impossible.
Les organes de commande des instruments doivent être conçus de telle manière qu'ils ne puissent normalement s'immobiliser en d'autres positions que celles qui leur sont dévolues par construction, à moins que pendant la manoeuvre toute indication ou impression soit rendue impossible.