Vertaling van "subsidies did come " (Engels → Frans) :

Mr. Bob Speller (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, that is somewhat funny, coming from the Reform Party which is the only party in the House that did not support the united position of all farm groups across the country on a strong united front for Canada to stand up to the European Union and for Canada to stand up to the United States in terms of export subsidies.
M. Bob Speller (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, c'est plutôt curieux comme observation de la part du Parti réformiste, le seul parti de la Chambre à ne pas avoir appuyé les revendications de toutes les associations agricoles, qui faisaient front commun et demandaient au Canada d'adopter une position ferme afin de défendre les subventions à l'exportation devant l'Union européenne et les États-Unis.

When it comes to cheese and dairy production, why did Canada agree to allow Swiss and Finnish producers to continue to benefit from government subsidies, when our producers receive no subsidies from the Canadian government through the supply management system?
Pourquoi, dans ce dossier, sur le plan de la production laitière et de fromage, a-t-on accepté que les producteurs de la Suisse et de la Finlande puissent continuer à bénéficier de subsides gouvernementaux, alors que nos producteurs, à travers le programme de gestion de l'offre, n'ont aucun subside de la part du gouvernement canadien?

This year the federal government did come to the aid of Toronto, the TTC, in subsidies, actually, which were very much needed. This came in a couple of times in Toronto.
Cette année, le gouvernement est venu en aide à la ville de Toronto, à la Commission de transport de Toronto, par des subventions qui étaient très nécessaires.

The WTO's Doha round was one of the hopes that we had in the agriculture community, that if this did go through, if countries were forced to give up their export subsidies and their production distorting domestic subsidies then we would start to see some sanity come back to the grain market, but that is not happening.
Le milieu agricole avait misé sur le cycle de Doha de l'OMC, car si les pays étaient forcés d'éliminer leurs subventions à l'exportation et leurs subventions nationales qui ont un effet de distorsion sur la production, le marché des céréales pourrait revenir à la normale, mais ce ne sera pas le cas.

You can see that European subsidies did come down in the times of very high prices, but now they're coming back again.
Vous voyez qu'au cours des années, les subventions européennes ont diminué chaque fois que les prix étaient très élevés, mais aujourd'hui, elles remontent à nouveau.