Vertaling van "but my argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true, conditions of management in the growth and expansion of businesses must be improved, but my argument is in favour of adequate funding.
Oui, il faut améliorer les conditions de gestion dans la naissance et dans la croissance, mais je plaide en faveur d'un financement suffisant.

But my argument is that we live in big comfortable houses, with one or two children, maybe three, whereas Aboriginal peoples, whose colour I shall not mention, have 12, 13 or 15 people living in one small house.
Par contre, je maintiens que nous vivons dans de grandes maisons très confortables, avec un ou deux enfants, peut-être trois, alors que les populations autochtones, dont je ne mentionnerai pas la couleur, vivent à 12, 13 ou 15 dans la même petite maison.

Ms. Jean Augustine: But my argument is that this opens it up a little wider, because you've included in there not just the basic human rights or the recent action, but you're talking again about the promotion, the protection, the respect.
Mme Jean Augustine: Mais mon argument est que cela ouvre un peu plus grand la porte parce que vous avez inclus là-dedans pas seulement les droits humains fondamentaux ou les mesures récentes mais aussi la promotion, la protection, le respect.

That's an example of a recommendation we already are implementing, but my argument in front of the committee has been that it's going very slowly.
Voilà donc un exemple d'une recommandation à laquelle nous donnons déjà suite, mais ce que j'ai affirmé devant le comité, c'est que les progrès sont terriblement lents.

I have to tell you very frankly that it is extremely difficult for me to compress all my arguments, or at least my main arguments, into one minute, especially because most of the time I am not speaking my own language.
Je dois vous avouer en toute franchise qu’il met extrêmement difficile de condenser tous mes arguments ou, à tout le moins, mes principaux arguments, en une minute, en particulier parce que, la plupart du temps, je ne m’exprime pas dans ma langue natale.

But my argument for the last 10 or 15 years has been that Canada is such a large, diverse country, with 5,000 miles and an incredible number of time zones, that we need at the federal level a champion for open government, the Information Commissioner of Canada, and a privacy protection commissioner to advance the privacy interests of Canadians.
Mais l'argument que j'ai mis de l'avant au cours des 10 ou 15 dernières années, c'est que le Canada est un pays si vaste et si divers, qui s'étend sur 5 000 mille et qui compte un nombre incroyable de fuseaux horaires, que nous avons besoin, au niveau fédéral, d'un champion du gouvernement transparent, le Commissaire à l'information, ainsi que d'un Commissaire à la protection de la vie privée pour défendre les intérêts des Canadiens en matière de vie privée.

Martin Callanan, on behalf of the PPE-DE Group . – Mr President, we have been through these arguments on a number of occasions so I shall keep my argument as brief as possible.
Martin Callanan, au nom du groupe PPE-DE .- (EN) Monsieur le Président, nous avons passé en revue ces arguments à diverses occasions; je serai donc aussi bref que possible.

Martin Callanan, on behalf of the PPE-DE Group. – Mr President, we have been through these arguments on a number of occasions so I shall keep my argument as brief as possible.
Martin Callanan, au nom du groupe PPE-DE .- (EN) Monsieur le Président, nous avons passé en revue ces arguments à diverses occasions; je serai donc aussi bref que possible.

My position is no secret to you, and a repetition of your arguments and of my arguments is not necessary, but we have to face reality.
Ma position n’est pas un secret pour vous. Aussi, je ne pense pas qu’il soit nécessaire de répéter vos arguments ou les miens, mais nous devons faire face à la réalité.