Traduction de «but many experts believe » (Anglais → Français) :

Eurobarometer showed that, while many citizens believe language skills to be useful for them and for their children, fewer think they have the time, the money or the skills to undertake language learning themselves, and many think that the language provision in their area is not good.
Les résultats de l'Eurobaromètre ont montré que si de nombreux citoyens européens pensent que les compétences linguistiques sont utiles pour eux et pour leurs enfants, peu d'entre eux estiment qu'ils ont le temps, les moyens financiers ou les aptitudes nécessaires pour se lancer eux-mêmes dans l'apprentissage des langues, nombreux étant ceux qui considèrent l'offre linguistique insuffisante dans leur région.

Many respondents believe that it is far too early to judge the effectiveness of the process while others simply state that as they have always included a mandatory scoping stage in their EIA legislation they cannot make a worthwhile comparison.
De nombreuses réponses estiment qu'il est beaucoup trop tôt pour juger de l'efficacité du processus tandis que d'autres se contentent de signaler que comme la législation nationale sur l'EIE a toujours comporté une étape de scoping obligatoire, il est impossible de faire une comparaison pertinente.

Many people believed that the Commission should ensure greater coherence with competition policy, particularly state aids for regional purposes [32].
Beaucoup considèrent que la Commission doit assurer une meilleure cohérence avec la politique de concurrence et notamment avec les aides d'état à finalité régionale [32].

Many experts expect this to hold for at least another decade.
Nombre d'experts pensent que cette loi se vérifiera encore pendant les dix prochaines années au moins.

Many experts believe that one of the main problems in Europe, which could possibly be the most important problem of all, is the demographic collapse.
De nombreux experts pensent qu’un des principaux problèmes en Europe, qui pourrait être le plus important de tous, réside dans la chute démographique.

Indeed, many experts believe that the notorious hockey stick-shaped exponential global warming curve is, in reality, a graphic fabrication.
En effet, de nombreux savants pensent que la fameuse courbe exponentielle du réchauffement climatique en forme de crosse de hockey est en réalité une fabrication graphique.

There are many experts within and outside the world of medicine who believe that these disorders may not exist and others believing in their reality.
De nombreux experts faisant partie ou non du monde de la médecine pensent que ces troubles ne peuvent exister, tandis que d’autres croient en leur réalité.

The representation of national public administrations in the IDABC programme's management committee and in the many expert groups makes the programme a forum also for the coordination of national eGovernment policies.
Les administrations publiques nationales étant représentées au sein du comité de gestion de l'IDABC et des nombreux groupes d'experts, le programme sert aussi de cadre pour la coordination des politiques nationales en matière d'administration en ligne.

Why is it that at the moment the EPO uses the system of many experts instead of the system of one expert, which is in use in Japan and the United States? There the patent is granted when one expert has given their opinion.
Comment se fait-il que l'Office européen des brevets fait appel à plusieurs d'experts plutôt qu'à un seul, comme c'est le cas au Japon et aux États-Unis.