Traduction de «but making them hybrid allows some » (Anglais → Français) :

These offences are serious offences, but making them hybrid allows some discretion for adjusting the procedure and the penalty to the circumstances of the offence.
Ces infractions sont graves, mais en en faisant des infractions mixtes, on peut rajuster la procédure et la peine en fonction des circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise.

Research has shown that TNCO labelling is misleading to consumers as it makes them believe that some products are less risky to their health.
Des recherches ont établi que l’étiquetage GNMC peut induire en erreur, car il fait croire aux consommateurs que certains produits sont moins nocifs pour leur santé que d’autres.

Increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril.

There are a lot of small businesses right now that are taking some Tylenol, some Pepto-Bismol because that speech must not only give them headaches but make them absolutely nauseous.
Il y a sans doute beaucoup de chefs de petites entreprises qui sont en train d'avaler des Tylenol ou du Pepto-Bismol parce que ce discours doit non seulement leur avoir donné mal à la tête mais certainement aussi la nausée.

I'd suggest up to some reasonable level, but make them tax deductible upon graduation over a number of years.
Je vous suggère, dans la limite de ce qui est raisonnable, que de pouvoir déduire ces coûts du revenu imposable pendant plusieurs années après l'obtention d'un diplôme.

The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
La conception des compartiments à l'intérieur et à l'extérieur de l'installation devrait permettre aux chiens, dans une certaine mesure, de s'isoler et de pouvoir contrôler leurs interactions sociales.

The design of the enclosure should allow some privacy for the ferrets and enable them to exercise some control over their social interactions.
Les compartiments des animaux devraient être conçus de manière à permettre aux furets d'avoir une certaine intimité et de pouvoir exercer un contrôle sur leurs interactions sociales.

Some operational programmes had to be amended (the regional programmes for Campania and Calabria, and the national local development programme) on grounds of sound management, consistency with new Community legislation (on the EAGGF in particular) or with competition rules, while some types of assistance had to be rejigged in order to make them more consistent with the needs of the area concerned.
Certains programmes opérationnels (les programmes régionaux pour la Campanie et Calabre, et le programme national pour le Développement local) ont du être modifiés pour des raisons relevant de la bonne gestion, du respect d'une nouvelle législation communautaire (notamment pour le FEOGA) ou des règles de concurrence, et d'ajustement des typologies d'interventions afin qu'elles répondent plus efficacement aux besoins du territoire concerné.

Yes, some responsibilities have been passed on to the provinces, but they were also allowed some flexibility. Flexibility in how they manage their programs and structure them according to their needs.
Oui, on a donné des responsabilités aux provinces, mais on leur a également donné de la flexibilité: la flexibilité dans leur gestion des programmes, mais aussi pour pouvoir structurer ces programmes selon leurs besoins.

But they cannot find the company's financial statements on its website, unless the company has decided to make them available online. Some private companies earn millions of dollars, but we are not privy to their expenditures, even though they have unions as well.
Il y a des compagnies privées qui peuvent faire plusieurs millions de dollars mais dont on ne connaît pas les dépenses, mais qui ont des syndicats aussi.