Vertaling van "but madame boivin " (Engels → Frans) :

But Madam Boivin keeps making the point that it's not about recruitment, that there are other provisions in the Criminal Code and in this bill that refer to recruitment.
Cependant, Mme Boivin continue de soutenir qu'il n'est pas question de recrutement et qu'il y a d'autres dispositions sur le recrutement dans le Code criminel et dans le projet de loi.

I appreciate that a lot has gone on in this particular committee, but Madame Boivin mentioned earlier the question of why one bill was reported back to the House without due cause or adequate reasoning—and there was some struggle on that—and why we're requiring this amendment to the original motion by Mr. Garrison.
Je comprends qu'il y a eu beaucoup d'action dans le comité, mais Mme Boivin a mentionné plus tôt la question de savoir pourquoi on a fait rapport à la Chambre d'un projet de loi sans motif valable ni raisonnement adéquat — et il y a eu des difficultés à ce chapitre — et pourquoi nous demandons un amendement de la motion originale de M. Garrison.

I'm not familiar with the nuances of the French language, but Madame Boivin has raised that point.
Je ne connais pas bien les subtilités de la langue française, mais Mme Boivin a souligné le problème.

I'm sorry Madame Boivin is offended by my quotes from The Globe and Mail, but I can't help that.
Je suis désolé que les extraits que j'ai cités du Globe and Mail aient froissé Mme Boivin, mais je n'y peux rien.

If a new member of Parliament, for example, Madam Boivin, serves for three years and then leaves, she has no choice with her pension plan but to take the money out, when the private sector can leave it in.
Si un nouveau député, par exemple, Mme Boivin, siège pendant trois ans et quitte ensuite la politique, avec le régime de retraite actuel est, il sera obligé de retirer ses cotisations, alors que dans le secteur privé, on peut laisser ces sommes.