Vertaling van "but it will say something very loud " (Engels → Frans) :

It says something very logical: support for democratic transition, essentially the same thing that is required by the principles and objectives of Article 21 of the treaty.
Celle-ci dit quelque chose de très logique: le soutien de la transition démocratique, essentiellement la même chose qu’exigent les principes et objectifs de l’article 21 du Traité.

But let me say something very important about transparency.
Mais permettez-moi de dire quelque chose de très important au sujet de la transparence.

We know about all those reports, but you were saying something that was very interesting.
Nous sommes tous au courant de ces rapports, mais vous avez dit quelque chose de très intéressant.

I would like to conclude by saying something very briefly.
En conclusion, je voudrais encore très brièvement ajouter quelque chose.

I very much regret that this Parliament has not been able to draw up a resolution which says something very simple: ‘Stop the war.
Je regrette beaucoup que ce Parlement n'ait pas été capable de rédiger une résolution qui dise quelque chose de très simple : "Arrêtez la guerre, arrêtez le massacre".

It would be possible to make a long job of this, or to say something very brief, and the speaking time available to me leads me to choose the second option.
On pourrait faire les choses en long, et on pourrait aussi les exposer très brièvement. Vu le temps de parole qui m'est imparti, j'ai opté pour la deuxième solution.

Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I would love to be able to say that I listened with interest to the hon. member's comments, but let me say something that Sir Winston Churchill once said and that was deemed parliamentary, which means that it will still be the case today.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais bien pouvoir dire que j'ai écouté avec intérêt les propos du député, mais laissez-moi vous dire que Sir Winston Churchill avait déjà dit, cela avait été déclaré parlementaire et le sera donc aujourd'hui que: «L'opposé de la vérité n'avait jamais été dit avec autant de précision». C'est parlementaire.

I would, though, like to say something very definite on the subject of Parliament.
Je voudrais dire quelque chose de très concret concernant le Parlement.

There are 80,000 consumers who will say no very loudly.
Il y a 80 000 consommateurs qui répondront un non catégorique.

That sends a clear message not only to the rest of us who produce and export non-grain commodities, but it will say something very loud and clear to our customers around the world, too, whom we try to supply in a reliable and dependable way.
Cela transmet un message clair non seulement à ceux d'entre nous qui produisent et exportent des produits autres que les céréales mais à nos clients partout dans le monde que nous tâchons d'approvisionner de façon fiable.