Traduction de «but it went round in certain circles—there was ever » (Anglais → Français) :

Can the House leader tell us whether in the red book—and I leave the description to him, but it went round in certain circles—there was ever talk in 1993-94 of criminalizing 14-year olds?
Est-ce que le leader parlementaire peut nous dire si dans le livre rouge—je laisse le soin de choisir le qualificatif, mais cela a circulé dans certains milieux—il était question, en 1993-1994, de criminaliser quelqu'un à l'age de 14 ans?

The government built infrastructure in Cape Breton and tried to create certain industries, but everyone went broke because there was no market for the products.
Le gouvernement a bâti une infrastructure au Cap-Breton et a essayé d'y attirer certaines industries, mais tout le monde a fait faillite parce qu'il n'y avait pas de marché pour ce qu'on produisait.

There was a traditional budget last year for 2005 which was one of the longest budgets ever with all the papers that went with it, but it did not last very long.
Il y a eu l'an dernier, pour 2005, un budget traditionnel, un des plus longs budgets de l'histoire, compte tenu de tous les documents d'accompagnement, mais il n'a pas duré très longtemps.

Cabinet ministers came and cabinet ministers went; senators came and senators went, but Keith Davey was always there, and always well known within political circles.
Les ministres passent et les sénateurs passent eux aussi, mais Keith Davey était toujours là et il était toujours bien connu dans le monde politique.

When we went to a sole source for the armoured personnel carriers, APCs, in the 1990s, there was criticism in certain circles, but with the right oversight and the right financial controls, you can get a good deal for the taxpayers, and you can get those pieces of equipment in situ quickly.
Lorsque nous avons voulu faire appel à une source unique pour les véhicules blindés de transport de troupes, ou VBTT, dans les années 1990, cela a suscité la critique dans certains milieux, mais avec la bonne surveillance et les bons mécanismes de contrôle financier vous pouvez obtenir un bon rapport pour les contribuables et mettre rapidement en place le matériel voulu.