Traduction de «but it includes pretty much » (Anglais → Français) :

Like our colleagues in B.C., we look after government-owned infrastructure that does not include hospitals or schools, but it includes pretty much everything else. So we'll just get right into it.
Comme nos collègues en Colombie-Britannique, nous nous occupons des infrastructures publiques, sauf les hôpitaux et les écoles, mais d'à peu près tout le reste.

Capt Michael Lynch: It certainly does, but we're pretty much also in the dark, because we're not privy to a lot of the airline's figures.
Capt Michael Lynch: Certes, mais nous n'en demeurons pas moins dans le noir, car nous n'avons pas accès à une foule de données concernant les transporteurs.

The slices of meat shall be taken in a way that includes as much as possible of the surface of the meat’.
Les tranches de viande sont prélevées de manière qu’elles comprennent une partie aussi grande que possible de la surface de la viande».

My understanding is that some universities have been providing them with emergency assistance, including emergency funds, but that's pretty much dying out, because the universities don't really have the resources for this.
D'après ce que j'ai compris, certaines universités leur offrent une aide d'urgence, y compris de l'argent, mais ces fonds s'épuisent vite parce que les universités n'ont pas réellement des ressources pour ce genre de situation.

The slices of meat shall be taken in a way that includes as much as possible of the surface of the meat.
Les tranches de viande sont prélevées de manière à ce qu’elles comprennent une partie aussi grande que possible de la surface de la viande.

Mr. Speaker, I was listening to the member speaking with respect to what should have been this bill but he talked pretty much about everything else except this particular bill.
Monsieur le Président, j'ai écouté ce que le député a dit sur ce qu'aurait dû être le projet de loi. Il a parlé d'à peu près tout sauf du projet de loi.

Such criteria could include: How much would each proposal raise?
Il s’agit notamment de se poser les questions suivantes : quel montant chaque proposition permettrait-elle d’obtenir ?

This would require a much more in-depth analysis, including much more up-to-date information.
Ceci requerrait une analyse beaucoup plus approfondie et des informations beaucoup plus récentes.

In the light of the abovementioned Kyoto undertaking, it is essential to adopt additional measures; measures which would genuinely help to achieve the above objective include a much more intensive use of renewable energy sources as well as energy efficiency.
Il est dès lors essentiel, conformément audit engagement de Kyoto, d'adopter des mesures complémentaires. Parmi les mesures réellement aptes à atteindre ledit objectif figurent une utilisation beaucoup plus intensive des énergies renouvelables ainsi que l'efficacité énergétique.

Therefore, the term " service" has been interpreted to include pretty much everything that the federal government does, until recently.
En conséquence, le mot « service » a été interprété de manière à inclure à peu près tout ce que fait le gouvernement fédéral, jusqu'à récemment.