Traduction de «talked pretty much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much talked about
communément évoqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The kinds of problems that you talk about have pretty much always been there.
Les problèmes dont vous parlez ont à peu près toujours existé.

Mr. Speaker, I was listening to the member speaking with respect to what should have been this bill but he talked pretty much about everything else except this particular bill.
Monsieur le Président, j'ai écouté ce que le député a dit sur ce qu'aurait dû être le projet de loi. Il a parlé d'à peu près tout sauf du projet de loi.

Mrs. Bev Desjarlais: So if you had this company operating the satellite, and they gave information to someone and it was used improperly, this, say, RADARSAT.It's apparent to me that this is what we're talking about here; even though we talk about other remote sensing systems, as I'm going through everything, we're obviously talking pretty much about one company, for the most part.
Mme Bev Desjarlais: En conséquence, si l'entreprise exploitant le satellite communiquait de l'information à quelqu'un et que cette information était utilisée de manière abusive, RADARSAT.Il me semble évident que c'est de cette entreprise dont il est question ici; même si nous parlons d'autres systèmes de télédétection spatiale, lorsque je passe tout en revue, je constate qu'en fait, il s'agit essentiellement d'une seule entreprise.

We didn't at all, of late, Mr. Chair, talk pretty much about predation in relation to the effect.
Monsieur le président, l'on n'a pas beaucoup parlé ces derniers temps de la prédation et de son effet.

This is pretty important, when I think, for example, how much the position of the same NGO may vary depending on whether you are talking to the department responsible for development policy or the department for environmental policy.
Quand je vois à quel point les positions d’une ONG varient selon que l’on s’adresse au département responsable de la politique de développement ou au département responsable de la politique environnementale, je me dis que c’est là un élément important.

Mr. Lips: One issue, when we talk about depression, is that we are talking about a very broad spectrum of mental health problems, ranging from problems that are pretty clearly biological to problems that may be partly biological and partly psychosocial to problems that may be pretty much entirely psychosocial - learned responses. It is hard to generalize.
M. Lips: Quand on parle de dépression, il ne faut pas oublier que ce terme englobe une vaste multitude de problèmes de santé mentale, depuis ceux qui sont assez manifestement d'origine biologique en passant par ceux qui sont d'origine en partie biologique et en partie psychosociale, jusqu'à ceux qui sont à toutes fins utiles d'origine uniquement psychosociale - les réactions acquises - il est difficile de généraliser.