Vertaling van "but it certainly revolved around " (Engels → Frans) :

The provinces' view of the environment—and I think Gar said it in terms of Ontario—certainly revolves around the economics of the province.
Comme Gar l'a dit au sujet de l'Ontario, la façon dont les provinces voient l'environnement est très influencée par leur situation économique.

They are in shallower water, but they certainly exist around North America, and so on.
On les trouve dans des eaux moins profondes, et il y en a certainement en Amérique du Nord et ailleurs.

In a big engine things can sometimes revolve around a seemingly small part.
Dans un gros moteur, un composant petit en apparence peut parfois jouer un rôle essentiel.

I won't go into all the reasons for that, but it certainly revolved around a lot of domestic issues that do not pertain at this time.
Je n'entrerai pas dans les détails des raisons de ce vote, mais il est certain que le débat portait sur beaucoup de questions purement intérieures qui ne sont plus pertinentes.

Our nexus with the issue of citizenship and citizenship legislation primarily, but not exclusively, revolves around the issue of suspected war criminals in Canada.
Ce qui nous intéresse dans le dossier de la citoyenneté, et particulièrement dans cette mesure législative, c'est surtout, mais non exclusivement, la question de la présence de présumés criminels de guerre au Canada.

Mr Fiori is right to mention the environment and food safety, but I have a feeling that, in practice, his main interests revolve around the WTO requirements, maintaining agricultural subsidies for southern Europe following the accession of poorer Eastern European countries, and blocking national regulations as far as possible.
M. Fiori évoque à juste titre l’environnement et la sécurité alimentaire mais, en pratique, il me donne l’impression de s’intéresser surtout aux exigences de l’OMC, au maintien des subventions agricoles à l’Europe du Sud après l’adhésion des pays plus pauvres d’Europe orientale et à la lutte aussi âpre que possible contre les réglementations nationales.

The first revolves around an Integrated Product Policy.
La première concerne la politique intégrée de produits.

The question revolves around a very central issue.
La question concerne un point capital.

As sound as the intention behind the rules may be, ultimately it all revolves around the implementation of these rules.
Aussi bonne l'intention de ces règles soit-elle, ces dernières devront être, au bout du compte, appliquées.

The "one-stop-shop": more efficient and more legally certain The question of the level of the thresholds giving rise to the control of operations having a Community dimension revolves around a central idea: mergers which have significant cross-border effects must be controlled at a Community level, on the basis of the principal of subsidiarity, and must benefit from the "one-stop-shop" procedure for the evident reasons of efficiency and of legal security.
Le guichet unique : plus efficace et plus sûr juridiquement La question du niveau des seuils de contrôlabilité des opérations de dimension communautaire s'articule autour d'une idée centrale : les concentrations qui produisent des effets transfrontaliers importants doivent être contrôlées au niveau communautaire, sur la base du principe de subsidiarité et doivent bénéficier de la procédure du "guichet unique" pour d'évidentes raisons d'efficacité et de sécurité juridique.