Vertaling van "sometimes revolve around " (Engels → Frans) :

In a big engine things can sometimes revolve around a seemingly small part.
Dans un gros moteur, un composant petit en apparence peut parfois jouer un rôle essentiel.

This irony revolves around the rule of law. Canada prides itself as a nation subject to the rule of law, much to the chagrin sometimes of many of the members of the House, particularly when the rule of law comes in conflict with, for instance, the supremacy of parliament or when we have interpretations from the Supreme Court of Canada which conflict with the will of parliament.
Le Canada se targue d'être soumis à la règle de droit, au grand désespoir parfois de nombreux députés, surtout lorsque la primauté du droit entre en conflit avec la souveraineté du Parlement, par exemple, ou lorsque des interprétations de la Cour suprême du Canada vont à l'encontre de la volonté du Parlement.

You're going to whine and complain like everybody else if your utility bill goes up, but when you stand back and look at the big picture, the world does not revolve around the price of energy the way energy economists sometimes say that it does.
Vous allez vous plaindre comme tout le monde si votre facture augmente, mais si vous considérez l'ensemble de vos dépenses, le prix de l'énergie compte pour bien moins que ne veulent le laisser entendre parfois les défenseurs de l'économie énergétique.

Our work revolves around a basic observation in economics, and that is that market prices sometimes omit the environmental and other costs and benefits of those transactions.
Notre travail découle d'une observation élémentaire en économie, à savoir que les prix du marché omettent parfois les coûts et bénéfices environnementaux et autres de ces transactions.

It is sometimes said facetiously that there is ``no democracy without taxation'' and as Allan Blaikley used to say when I was young: ``When you step back and take a look at politics, at least half of the political debates revolve around the question: how much is to be spent and who should pay the taxes?'' That is the sort of thing that gives rise to lots of different opinions.
Il y a une boutade de la part de certains qui disent: «No democrary without taxation», et comme le disait effectivement Allan Blaikley quand j'étais jeune: «Quand on prend ses distances et qu'on regarde ce qu'est la politique, au moins la moitié des débats politiques tournent autour de la question: Combien devrait être dépensé et qui devrait payer les taxes?» Il peut survenir bien des différends entre les gens à ce sujet.