Traduction de «but if anyone ever gets » (Anglais → Français) :

That was the best publicity Finland ever could get.
Cela a été la meilleure publicité que la Finlande ait jamais eue.

As society gets wealthier and ever more productive, the demand for products increases.
À mesure que la société devient plus riche et toujours plus productive, la demande de produits augmente.

Did you ever book a car online and find out you had to pay more when you get to the rental desk?
Vous est-il déjà arrivé de réserver une voiture en ligne et de devoir payer plus cher lorsque vous étiez au bureau de location?

VET gets young people faster into jobs and can be a wise career choice for anyone.
L'EFP permet aux jeunes d'intégrer des emplois plus rapidement et peut constituer un choix de carrière éclairé pour tout un chacun.

It is not possible, however, to devise a regulatory and supervisory framework that can prevent those institutions from ever getting into difficulties.
Il n’est cependant pas possible de concevoir un cadre de réglementation et de surveillance qui puisse empêcher ces établissements de jamais connaître des difficultés.

Maybe I'm preaching to the converted here, but if anyone ever gets a chance to serve on a public accounts committee, by all means take it.
Je prêche peut-être ici aux convertis, mais si vous avez jamais l'occasion de siéger à un comité des comptes publics, n'hésitez surtout pas.

Senator Boudreau: Honourable senators, none of us hopes or believes that we ever will reach that stage, but if we ever get that far, the Senate will play the same role then as it would play under any other constitutional amendment since 1981.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, aucun d'entre nous n'espère ou ne croit que nous en arriverons jamais là, mais si cela se produit, le Sénat jouera alors le même rôle qu'il jouerait depuis 1981 pour toute autre modification de la Constitution.

The Community authorities' practical experience with the precautionary principle and its judicial review make it possible to get an ever-better handle on the precautionary principle.
La pratique acquise lors du recours au principe de précaution par les instances communautaires et le contrôle juridictionnel permettent, en effet, de donner une portée de plus en plus précise à la notion du principe de précaution.