Traduction de «but i want to make a few preliminary comments before » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Madam Speaker, I know we only have about two minutes left in today's debate, but I want to make a few preliminary comments before concluding my comments at a future date.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Madame la Présidente, je sais qu'il reste environ deux minutes au débat d'aujourd'hui, mais je voudrais formuler quelques observations préliminaires avant de conclure à une date ultérieure.

Honourable senators, allow me to make a few preliminary comments before I speak directly to the bill before us.
Honorables sénateurs, permettez-moi de présenter quelques observations préliminaires avant de passer au projet de loi proprement dit.

My observation is that the clerk goes back and says, do you want to make a few preliminary comments?
D'après ce que j'ai pu constater, la greffière demande aux témoins s'ils ont des remarques préliminaires à présenter.

− (ES) Madam President, I will try to be very brief, but I wanted to make a few brief comments on some of the speeches that have been made.
− (ES) Madame la Présidente, j'essaierai d'être bref, mais je souhaitais faire quelques commentaires sur certains des discours que nous avons entendus.

As you know, Ms. Stoddart you've appeared before many committees you will make a few preliminary comments, if you could, and then members of the committee will have some questions for you.
Madame Stoddart, puisque vous avez déjà comparu devant de nombreux comités, vous savez que nous allons commencer par votre déclaration liminaire, suivie par les questions posées par les membres du comité. Merci d'être des nôtres.

– (ES) Mr President, I have want to make a few comments and highlight just a few statistics.
– (ES) Monsieur le Président, je ferais quelques remarques et soulignerais simplement certaines statistiques.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I wish to make a few preliminary comments before proceeding with my main remarks on Bill C-9.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, permettez-moi quelques observations préliminaires avant de traiter du projet de loi C-9 proprement dit.

I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate – and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning’s discussion.
Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.

I should like to make a few brief comments on the basic figures in this preliminary draft budget.
Je voudrais juste donner quelques explications par rapport aux données essentielles de cet avant-projet de budget.