Traduction de «but i think we could perhaps make » (Anglais → Français) :

I think we could perhaps make a recommendation to Mr. Kilger that he look at this issue and suggest the most convenient time slot, once he is given the knowledge from the other whips—who their members are that are sitting, what the committee conflicts might be.
Je pense que nous pourrions recommander à M. Kilger de nous suggérer un moment approprié, après s'être informé auprès des whips des autres partis des conflits d'horaire que pourraient avoir leurs collègues qui sont membres de ce comité-ci.

If we had unanimous consent, I think we could perhaps vote on this motion.
Si nous obtenions le consentement unanime, je pense que nous pourrions nous prononcer sur cette motion.

However, if the Canadian forces spend some $200 million on shells they say are no longer used, I think we could perhaps cut part of this money and take some $40 million a year to clean up this body of water.
Mais si les Forces canadiennes dépensent chaque année environ 200 millions de dollars pour acheter des obus dont on dit qu'on ne se sert plus, je pense qu'on pourrait peut-être couper une partie de ces 200 millions et prendre une quarantaine de millions par année pour dépolluer ce plan d'eau.

We will see what will happen with this case, which is so important for families, but I think we could solve the problem right now by passing Bill C-464, which is before the House this afternoon.
On verra ce qu'il adviendra de cette cause importante pour les familles, mais je crois qu'on pourrait régler dès maintenant le problème en adoptant le projet de loi C-464, qui est devant la Chambre cet après-midi.

In summary, there are three areas in which I want EU action to be very effective and very tangible, although when I speak of three areas, that does not mean that they are the only three areas, but I think we could perhaps make out of those three areas our main goals.
En résumé, il y a trois domaines dans lesquels j’appelle de mes vœux une action européenne très efficace et très tangible. Cela étant, ce n’est pas parce que je parle de trois domaines qu’il n’y en a que trois. Disons que je pense que nous pourrions peut-être faire de ces trois domaines nos objectifs principaux.

Others, including my own party, think we could perhaps have gone further in many respects.
D’autres, y compris mon propre parti, estiment que nous aurions peut-être pu aller plus loin à de nombreux égards.

[English] Mr. John Christopher: We'll have to talk to the stakeholders, but I think we could shift it a little bit earlier.
[Traduction] M. John Christopher: Il faudra en discuter avec les parties intéressées, mais je pense qu'on pourrait organiser cela un peu plus tôt.

They could perhaps make a joint contribution to a priority such as scientific and technological research into sophisticated systems and which generally produces results that can benefit both industry and the economy.
Ils pourraient peut-être contribuer ensemble à une priorité comme celle de la recherche scientifique et technologique concernant des systèmes sophistiqués, qui présentent généralement des résultats pouvant bénéficier tant à l'industrie qu'à l'économie.

In order to avoid a huge disgrace, you could perhaps make an urgent appeal to the European Commission to ensure that a Commissioner attends this Meeting, for an entire programme of questions in writing and such like are on the agenda there.
Afin d'éviter un énorme scandale, vous pourriez peut-être lancer un appel pressant à la Commission européenne pour veiller à ce qu'un commissaire y soit présent, car tout un programme de questions écrites, entres autres, doit y être parachevé.

Another example is cryopreservation of ova for artificial insemination, which in the long term could perhaps make it unnecessary to produce so-called superfluous human embryos..
Un autre exemple serait la congélation d'ovules dans le cadre de la fécondation artificielle, qui pourrait éventuellement éviter à long terme la production d'embryons humains dits surnuméraires.