Vertaling van "but i think political leadership and good sense would suggest " (Engels → Frans) :

It's hard to turn it off once you've turned that tap on, but I think political leadership and good sense would suggest that if there ever was a time to turn it off, it's now.
Il est difficile de fermer ce robinet une fois qu'on l'a ouvert, mais je pense que le bon sens et l'intérêt politique devraient nous dire que s'il y a jamais eu un moment où il fallait le fermer, c'est maintenant.

However, they are small communities in which politics play a big part, and the politics involves a leadership of families that would like to see things happen a certain way, and so they will do what they think is good for the community.
Toutefois, il y a de petites communautés où la politique joue un grand rôle, et où il y a des familles de dirigeants qui souhaitent orienter les choses d'une certaine façon en faisant ce qui leur semble bon pour la communauté.

I think they are playing politics with SARS and it is a good segue to suggest that this is not a subject matter with which one should play politics (2225) This is a very sensitive matter for those who would suggest alarmist activity or somehow make some cheap political points at the expense of alarming the citizens with rhetoric that is unsubstantiated by the facts, not only from the health care system in Canada but verified by international authorities such as the Atlanta Center for Disease Control.
Je crois qu'il font de la politicaillerie avec le SRAS, et il est juste de dire que ce n'est vraiment pas un sujet qui se prête à la politicaillerie (2225) C'est une question très délicate et on ne devrait pas tenir des propos alarmistes ou se faire du capital politique en usant d'arguments qui ne reposent sur aucun fait fourni par le système de santé au Canada ou vérifié par des autorités internationales, telles que le Centre pour le contrôle des maladies d'Atlanta.

It is conceivable that through very considerable political leadership and good planning, they will come to an agreement, but I suspect it will be one in which they finally settle issues between themselves but do nothing for the rest of us who would like to do business in that market.
Il est concevable que grâce à un leadership politique fort et une bonne planification, ils arrivent à un accord, mais je crois que ce sera un accord dans le cadre duquel ils finiront par régler les questions entre eux sans s'occuper des autres qui souhaiteraient percer ce marché.

I think that's worthwhile, and I would suggest or recommend that we do look for that opportunity, but to make this a good start, why don't we change the regulations now for everything that you think we should do?
Je pense personnellement que ce point de vue est valable et je recommanderais que nous envisagions de le faire, mais pour partir d'un bon pied, pourquoi ne pas changer immédiatement les règlements dans le sens où vous pensez que nous devrions le faire?