Vertaling van "but i still cannot grasp " (Engels → Frans) :

Senator Cools: I understand your answer, but I still cannot grasp the difference between a major Crown project and one treated as a major Crown project. This has been dogging me.
Le sénateur Cools: Je comprends votre réponse, mais je ne saisis pas encore la différence entre un grand projet de l'État et un projet considéré comme tel. C'est cela qui m'interpelle.

Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Parfois, les consommateurs peuvent accéder au site web mais ne peuvent pas acheter de produits ou de services sur ce site.

For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
Par exemple, dans de nombreuses entreprises, les actionnaires ne peuvent toujours pas voter par voie électronique et il n'y a pas d’immatriculation en ligne des entreprises à l'échelle européenne.

We hope that this will give judges the tools they need, but we still cannot be 100% sure of that.
On espère que cela donnera des outils nécessaires aux juges, mais on ne peut pas encore l'affirmer à 100 %.

Even if the demand for the deployment of PKI is something that cannot be created by legislation, the Commission still sees the introduction of electronic signatures as an important tool for the development of the information society services and to encourage secure electronic commerce.
Même si la demande de déploiement de la PKI ne saurait être créée par des mesures législatives, la Commission continue de considérer que l’introduction des signatures électroniques est un outil important pour promouvoir le développement des services de la société de l’information et les échanges en ligne sécurisés.

People do not have the money to buy a house. We have poor families that will be getting $1.37 a day, but they still cannot afford to pay rent.
Certaines familles obtiendront 1,37 $ par jour, mais elles n'ont toujours pas les moyens de payer un loyer.

I still cannot grasp the reasoning of the government as to why all the victims are not compensated.
Je ne comprends toujours pas pourquoi le gouvernement a décidé de ne pas indemniser toutes les victimes.

The Prime Minister said that he had to open up the expense account statements but we still cannot get them.
Le premier ministre a dit qu'il devait rendre les comptes de dépenses accessibles, mais nous n'y avons toujours pas accès.

Any decisions by the Commission which might still become necessary until the finalisation of such commitments and which cannot be based upon the two abovementioned Regulations may still be based on Regulation (EC) No 1268/1999 as it was in force prior to the amendment of that Regulation by the present Regulation.
Toute décision de la Commission qui pourrait s’avérer nécessaire avant la fin de tels engagements et qui ne peut être fondée sur les deux règlements susmentionnés peut toujours être fondée sur le règlement (CE) no 1268/1999 tel qu’il était en vigueur avant les modifications dudit règlement par le présent règlement.

These countries still cannot be considered as stable democracies.
Ces pays ne peuvent toujours pas être considérés comme des démocraties stables.