Vertaling van "but i could not help overhearing senator oliver " (Engels → Frans) :

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): I should like to adjourn the debate, but I could not help overhearing Senator Oliver talk about canned spam.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Je voudrais ajourner le débat, mais j'aimerais d'abord dire quelque chose au sujet du CAN-SPAM dont a parlé le sénateur Oliver.

Senator Oliver: But you know that when you buy a ticket to a hockey game, a movie or anything there could be a contingency or force majeur so that it could not take place.
Le sénateur Oliver: Cependant, les billets qui permettent d'aller voir un spectacle, comme une partie de hockey ou un film, comportent une mention en cas d'annulation pour imprévu, pour cas de force majeure.

Senator Oliver: Surely, if you could talk to other agencies and groups of people who are also studying those relationships and they were in the same room with you, it would help you, would it not?
Le sénateur Oliver : Si vous pouviez parler avec d'autres organismes et groupes qui étudient aussi ces relations, dans la même pièce que vous, cela vous aiderait, n'est-ce pas?

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I could not help but listen to the question with a rising assumption that it is based on a temptation for Senator Oliver to support Bill C-48; otherwise, the question for him would be moot.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, en écoutant la question, je me suis mis à croire de plus en plus fermement que le sénateur Oliver est tenté d'appuyer le projet de loi C-48; sinon, la question serait dépourvue d'intérêt pour lui.

As Senator Lynch-Staunton was speaking, I could not help but think about the situation into which Senator DeWare was thrust with her appointment to the Senate.
Pendant que le sénateur Lynch-Staunton parlait, je ne pouvais m'empêcher de penser à la situation dans laquelle le sénateur DeWare a été plongée à la suite de sa nomination au Sénat.

However, there seems to be little point at present in restricting measures which could help to improve the quality and hence sales of olive oil.
Dans l'état actuel, une limitation des mesures qui peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité et donc à la vente de l'huile d'olive semble toutefois peu sensée.