Traduction de «debate but i could not help overhearing senator oliver » (Anglais → Français) :

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): I should like to adjourn the debate, but I could not help overhearing Senator Oliver talk about canned spam.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Je voudrais ajourner le débat, mais j'aimerais d'abord dire quelque chose au sujet du CAN-SPAM dont a parlé le sénateur Oliver.

Mr. Speaker, I usually do get along quite well with the member for Vancouver Quadra, but I could not help but engage in this debate after, frankly, finding offensive the idea that voters did not know what they were voting for.
Monsieur le Président, d'habitude, je m'entends assez bien avec la députée de Vancouver Quadra. Toutefois, je ne peux pas m'empêcher de participer à ce débat, car, franchement, j'ai trouvé insultant qu'elle dise que les électeurs n'avaient pas voté en toute connaissance de cause.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in trying to understand this particular motion, I could not help but think that the reason the government side would want to limit the number of days — namely eight — to debate the Speech from the Throne is that they are having an awfully hard time finding much in that speech on which to have honourable senators from the other side rise and participate.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, en essayant de comprendre le pourquoi de cette motion, je n'ai pu m'empêcher de penser que, si le gouvernement veut limiter - à huit, pour être précis - le nombre de jours de débat sur le discours du Trône, c'est qu'il a énormément de mal à y trouver matière pour que les honorables sénateurs participent à ce débat.

[English] Mrs. Jane Stewart (Brant): Mr. Speaker, as I was thinking about participating in this debate today, I could not help but reflect on its timeliness.
[Traduction] Mme Jane Stewart (Brant): Monsieur le Président, en pensant à ma participation au débat que nous avons aujourd'hui, je n'ai pu m'empêcher de me dire combien il venait à point.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, this may not help the Speaker in his ruling, but it will certainly help us understand exactly how the government is stifling debate and not even allowing a motion in amendment to be raised, let us assume, at a more appropriate time.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, cela n'aidera peut-être pas Son Honneur à prendre une décision, mais cela va certainement nous aider à comprendre exactement de quelle façon le gouvernement étouffe le débat en ne permettant pas une motion d'amendement, même à un moment plus opportun.