Traduction de «but i'm sure it looks quite different » (Anglais → Français) :

So that's how it looks from national parks, but I'm sure it looks quite different in the broader landscape, where different jurisdictions and different legislation are in place, different interplay of social and economic factors.
C'est donc la façon dont on voit les choses pour les parcs nationaux, mais je suis sûr que c'est très différent dans un contexte plus général, où des compétences et des lois différentes sont en place, et où des facteurs socio-économiques différents entrent en jeu.

It is unfortunate to have to criticize someone who is not in this place any more to defend himself, but I am sure he is quite capable of defending himself, as we have seen, and that minister was John Crosbie.
Il est regrettable de devoir critiquer quelqu'un qui n'est plus à cet endroit pour se défendre, mais je suis certain qu'il est capable de le faire ailleurs, comme nous l'avons déjà constaté. Le ministre en question, c'était John Crosbie.

The banking needs and financial service needs I have as an individual are quite different, or I'm sure would be quite different, from those of my children.
Mes besoins de services bancaires et financiers en tant que particulier seront, j'en suis bien persuadé, bien différents des besoins de mes enfants.

Until a few minutes ago, things looked quite different.
Les choses paraissaient complètement différentes il y a encore quelques minutes.

Many of our systems around Europe have been created on the basis of a labour market that once looked quite different.
Nombre de nos systèmes en Europe ont été créés sur base d’un marché du travail qui était jadis différent.

The compromise now looks quite different.
Le compromis a maintenant une apparence différente.

If the amounts which flow to the recipient country are expressed in that country's purchasing power, the situation looks quite different.
Si les montants attribués à un pays étaient exprimés en pouvoir d'achat du pays bénéficiaire, la situation serait tout autre.

But one would have to look quite selectively and make sure they're in the right economies.
Il faudrait cependant faire preuve de sélectivité et nous assurer que l'on vise les bonnes économies.