Vertaling van "but her constituency staffer " (Engels → Frans) :

Not only did her executive assistant, Jessica Craven, author at least four separate letters to the editor, but her constituency staffer, Valerie Knight, wrote at least three.
Son adjointe administrative, Jessica Craven, a non seulement écrit au moins quatre lettres d'opinion distinctes, mais en plus, Valerie Knight, un membre du personnel de sa circonscription, en a écrites au moins trois.

J. whereas 34 PLC members are imprisoned, 32 of them in administrative detention; whereas PLC Member Khalida Jarrar is threated with deportation from Ramallah, which is her constituency, to Jericho; whereas this is the first case of threatened deportation from Area A to Area A, i.e. from and to an area under the control of the Palestinian Authority according to the Oslo Agreements;
J. considérant que 34 membres du CLP sont emprisonnés, 32 d'entre eux étant maintenus en détention administrative; considérant que Khalida Jarrar, membre du CLP, est menacée d'être expulsée de Ramallah, qui est sa circonscription, pour être assignée à Jéricho; considérant qu'il s'agit du premier cas de menace d'expulsion d'un territoire A vers un territoire A, c'est‑à‑dire en provenance et à destination d'un territoire sous contrôle de l'Autorité palestinienne, conformément aux accords d'Oslo;

However, I would like to hear from my colleague about some of the infrastructure needs and the need for immediate investment—not in 10 years from now, but immediate investment—in infrastructure in her riding and how that need affects her constituents.
Toutefois, j'aimerais que la députée nous parle des besoins en matière d'infrastructure, de leur incidence sur ses concitoyens et de la nécessité d'investir immédiatement — non pas dans 10 ans, mais dans l'immédiat — dans les infrastructures de sa circonscription.

I hope my colleague can see that the inventory we have addressed in Quebec shows good progress not only for the country but for her constituents and her riding in the province of Quebec.
J'espère que la députée conviendra que les travaux qui ont été effectués au Québec montrent que de grands progrès ont été réalisés pour le Canada, mais aussi pour sa circonscription et pour ses électeurs québécois.

Therefore, if the words of a speaker who says no, protecting his or her constituents’ interests, may be taken to mean that the UK will soon join the euro area, then this day deserves to be joyfully celebrated and written with red letters in the annals of the European Union.
Par conséquent, si les propos d’un intervenant qui rejette le rapport, dans le but de défendre les intérêts de ses électeurs, peuvent être considérés comme l’annonce de l’adhésion prochaine du Royaume-Uni à la zone euro, alors ce jour doit être célébré comme il se doit et marqué au fer rouge dans les annales de l’Union européenne.

How many people have died in her constituency because the organisation that Miss de Brún represents decided they would die in pursuit of a political campaign?
Combien de personnes sont mortes parce que l’organisation représentée par Mme de Brún avait décidé qu’elles devaient mourir pour avancer une campagne politique?

In so doing, she was carrying out her duty as a Member of Parliament in expressing her opinion on a matter of public interest to her constituents.
Ce faisant, elle s'acquittait de son devoir en tant que députée au Parlement européen en exprimant son opinion sur une question d'intérêt public auprès de ses électeurs.

I can assure the honourable Member that I have concerns for the welfare and interests of her constituents, not least because we share constituents, representing as I do the constituents of Paisley and Renfrewshire South in Scotland.
- (EN) Je puis assurer à l’honorable députée que le bien-être et les intérêts de mes électeurs me tiennent à cœur, d’autant plus que nous partageons ces électeurs, puisque je représente les électeurs de Paisley et du sud du Renfrewshire en Écosse.

The member mentioned her family and people in her constituency, but people in my constituency are losing their livelihood.
La députée a parlé des membres de sa famille et des gens de sa circonscription, mais certains de mes électeurs perdent aussi leurs moyens de subsistance.

Since her election, economic issues, immigration, western alienation, human rights, and justice for all are but a few of the issues she has raised as a tireless advocate for her constituents, for her community and, on the international level, for Canada.
Depuis son élection, elle a défendu inlassablement ses électeurs, sa collectivité et, à l'échelle internationale, le Canada tout entier; elle a soulevé de nombreuses questions concernant l'économie, l'immigration, l'aliénation de l'Ouest, les droits de la personne et la justice pour tous, pour ne nommer que celles-là.