Vertaling van "but don't darn well give them those tax breaks until they " (Engels → Frans) :

Give them some tax breaks for building social housing and creating employment, but don't darn well give them those tax breaks until they can prove they're going to create employment.
Donnons-leur des crédits d'impôts pour la construction de logements sociaux et la création d'emplois, mais, de grâce, ne leur donnons pas ces crédits d'impôt avant qu'ils nous prouvent qu'ils créeront effectivement des emplois.

Once again, people mean well, they don't mean any harm, but until those programs are appropriately evaluated, it's not that you don't start them, but you start them with the research built in.
Une fois de plus, les gens sont bien intentionnés et ne veulent pas faire de mal, mais d'ici à ce que ces programmes aient été évalués convenablement, il ne faut pas les mettre de côté, mais il faut s'assurer dès le départ qu'ils comportent un volet de recherche.