Vertaling van "but clearly we must not let disappointment turn " (Engels → Frans) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in response to the hon. member's question, I think that we should simply consult the experts. Allow me to quote one of them: “To state things clearly, we must not panic but maintain the discipline that we worked so hard to acquire in recent years.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, pour répondre au député, j'estime qu'on devrait simplement consulter les experts et je me permets d'en citer un: «Pour parler clairement et il ne faut pas paniquer, rompre avec la discipline durement acquise des dernières années.

I do not like to use the expression " reasonable accommodation,'' but I do believe that for the time being, we must be practical and, as Senator Corbin mentioned, clearly we must proceed with caution and put in place a system that allows for compliance with Senator Corbin's motion.
Je n'aime pas me servir de l'expression « accommodement raisonnable », mais je crois qu'actuellement nous devons demeurer dans le domaine du pratique, et comme l'a dit le sénateur Corbin, il est clair que nous devons avancer prudemment et faire en sorte de mettre en place un système permettant de respecter la motion du sénateur Corbin.

This is very disappointing. The Conservatives presented Bill C-42 as the solution to a dysfunctional RCMP, but clearly we are not there yet.
Les néo-démocrates souscrivent à l'objet du projet de loi C-42, qui consiste à moderniser la GRC et à tâcher d'y résoudre des problèmes comme le harcèlement sexuel.

We can argue over definitions of genocide or quibble over the hierarchy of rights, but, as former Prime Minister Martin said so eloquently, " We must not let debates about definitions become obstacles to action" .
Nous pouvons certes débattre du sens à donner au mot génocide ou nous quereller au sujet de la hiérarchie des droits, mais, comme l'a dit avec tant d'éloquence l'ancien premier ministre Martin : « Il ne faut pas que des débats sur la définition à retenir deviennent des obstacles à l'action».

Mr. Speaker, rising global greenhouse gas emissions present clear evidence that the fight to prevent dangerous climate change is being lost, and we must not let that happen.
Monsieur le Président, l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle de la planète prouve que la lutte contre les dangereux changements climatiques est en train de se perdre, mais nous ne devons pas baisser les bras.

Make access to this initiative easy, but let us make it clear as well and not disappoint expectations.
Rendez l’accès à cette initiative facile, mais soyez clairs et ne décevez pas les attentes.

This rightly met with dismay in Europe and elsewhere, including in parts of the United States, but clearly we must not let disappointment turn into fruitless confrontation.
Cette déclaration a provoqué une consternation légitime en Europe et ailleurs, y compris dans certaines régions des États-Unis, c'est vrai ; mais il ne faut pas pour autant laisser la déception se transformer en confrontation stérile.

Let me turn to the report of Mrs Kaufmann, which explains clearly how the Citizens’ Initiative can bring a new dimension to democracy in the Union.
Je me tourne à présent vers le rapport de MKaufmann, qui explique clairement en quoi l’initiative citoyenne pourra donner une nouvelle dimension à la démocratie de l’Union.

Let us turn these words into deeds, so that the public has freedom of choice about what they want to eat and about what they want to regard as unsaleable goods; let us do this by getting clear product labelling accepted.
Faisons de ces mots des actes de façon à ce que les citoyens aient le droit de décider librement de ce qu'ils veulent consommer et de ce qu'ils n'achèteront pas, en imposant un étiquetage clair des produits.