Vertaling van "united states but clearly we must not let disappointment turn " (Engels → Frans) :

I will not be any better prepared tomorrow, but I do think that we must increase our efforts at the borders, forge more partnerships and, let me repeat, enhance our intelligence capacity, a critical factor in dealing with companies which move goods between Canada and the United States, so that we can find out how they operate.
Je ne serai pas mieux préparé demain, mais je pense vraiment qu'il faut augmenter nos efforts aux frontières, augmenter notre partenariat et, je le dis et je le répète, augmenter notre intelligence capacity, qui est essentielle pour pouvoir remonter upstream, dans les compagnies qui font du transit entre le Canada et les États-Unis, afin de savoir de quelle façon elles procèdent.

This rightly met with dismay in Europe and elsewhere, including in parts of the United States, but clearly we must not let disappointment turn into fruitless confrontation.
Cette déclaration a provoqué une consternation légitime en Europe et ailleurs, y compris dans certaines régions des États-Unis, c'est vrai ; mais il ne faut pas pour autant laisser la déception se transformer en confrontation stérile.

Let us be very clear that setting up the European diplomatic service is a complex political process which must reflect the balance of interests and representation of Member States, while also providing the opportunity for the service to operate effectively and turn Europe into a key player on the international stage.
Il est clair que la création du service diplomatique européen constitue un processus politique complexe qui doit refléter l’équilibre des intérêts et de la représentation des États membres tout en permettant à ce service de fonctionner efficacement et de faire de l’Europe un acteur essentiel sur la scène internationale.

Let us hope he will be condemned at some point, but we must give him no excuse for war because of the oil issue, and Europe must make that very clear to the United States.
Il est à espérer qu'il sera un jour condamné mais nous ne devons pas fournir d'alibi à une guerre pour le pétrole et l'Europe doit être très claire à cet égard vis-à-vis des États-Unis.

Parliament has expressed a very clear position. It has voiced the hope that some major institutional reforms will be unalterably implemented before enlargement takes place if we do not want Europe to turn into a large area of free trade and nothing more, where regulations and internal rules that are now obsolete leave it distinctly incapable of making decisions; it has also stated that decisions on majority voting and membership of the committees are not sufficient to give fresh impetus and new strength to Europe, but that some other avenues should be taken, such as the Charter of Fundamental Rights and certain other elements that should have united the whole of the great European movement: all this, of course, must be in full respect for the nations, their feelings, their history and their traditions, which I consider to be extremely important.
Le Parlement a été très clair : il veut que certaines grandes réformes institutionnelles soient impérativement mises en œuvre avant l'élargissement si nous ne voulons pas que l'Europe se limite à un grand espace de libre échange, si nous ne voulons pas d'une Europe limitée par un règlement et des règles internes désormais vieilles, caractérisée par un très haut niveau d'indécision. Le Parlement a déclaré en outre qu'il ne suffit pas de prendre des décisions sur la majorité qualifiée et la composition de la Commission pour donner un nouvel élan et une nouvelle force à l'Europe. Il dit que d'autres voies doivent être suivies, qu'il faut, par exemple, rédiger une Charte des droits fondamentaux et réaliser certaines des choses qui devaient renforcer le grand mouvement européen dans son ensemble. Il précise toutefois qu'il faut continuer à respecter les nations, leurs sentiments, leur histoire, leurs traditions ­ éléments que j'estime très importants.

The Bloc Quebecois position is clear. We are opposed to the motion the Reform is proposing today, for it is our opinion that the Canadian Wheat Board must, if it is to remain efficient, stay as the only body empowered to market barley and wheat overseas and in the United States (2045) Let us not forget that the CWB exported wheat to 69 countries in its last crop year.
La position du Bloc québécois est claire, nous nous opposons à la motion des réformistes, aujourd'hui, car nous estimons que la Commission canadienne du blé, pour garder son efficacité, doit demeurer la seule habilitée à commercialiser l'orge et le blé sur les marchés d'outre-mer et des États-Unis (2045) N'oublions pas que la CCB, au cours de sa dernière campagne agricole, a exporté du blé dans 69 pays.