Vertaling van "but a volunteer cannot deduct anything " (Engels → Frans) :

That is to say, we cannot neglect our traditional strengths but we also cannot neglect anything that might position Canada advantageously.
En somme, nous ne pouvons pas négliger nos forces traditionnelles, mais nous ne pouvons pas lever le nez non plus sur tout ce qui pourrait conférer un avantage au Canada.

Independent production outside Quebec today represents a condition sine qua non to the fulfilment of CBC's national mandate but independent production cannot do anything without a broadcaster.
La production indépendante à l'extérieur du Québec constitue aujourd'hui une condition sine qua non à la réalisation du mandat national de la SRC, mais la production indépendante ne peut rien faire sans diffuseur.

I have no idea of what my colleagues can buy with an additional $18 per month under the guaranteed income supplement, but I personally cannot buy anything.
Je ne sais pas ce que peuvent acheter mes collègues avec une somme supplémentaire de 18 $ par mois en Supplément de revenu garanti, mais moi, absolument rien.

He can deduct interest and other expenses, but he cannot deduct the payment on his farm, which is in trouble.
Il peut déduire les intérêts et d'autres frais, mais il ne peut pas déduire les versements sur son exploitation agricole en difficulté.

There is no question that big businesses can deduct the costs for their boxes at the Skydome and their car expenses. They can deduct everything but a volunteer cannot deduct anything.
Les propriétaires de grandes entreprises peuvent déduire le coûts de leurs loges au SkyDome, ils peuvent déduire leurs dépenses de voiture, ils peuvent déduire beaucoup de choses, mais un pompier volontaire n'a droit à rien de tout cela.