Vertaling van "but a report with recommendations and conclusions that actually make some " (Engels → Frans) :

Government members could see how different stakeholders came together, whether it was police, government representatives, city representatives, community advocates, or sex workers themselves, and produced not only a process but a report with recommendations and conclusions that actually make some sense.
Les députés du parti ministériel verraient que différents intervenants — policiers, représentants du gouvernement, représentants municipaux, intervenants communautaires ou travailleurs du sexe eux-mêmes — se sont réunis, se sont non seulement livrés à une réflexion, mais ont aussi produit un rapport qui contient des recommandations et des conclusions logiques.

Section 5 of the report provides an overview of the effectiveness of the EIA Directive as a whole and makes some recommendations for the future development of the EIA Directive.
Le point 5 du rapport fournit un aperçu de l'efficacité de la directive EIE envisagée dans son ensemble et formule quelques recommandations pour son évolution ultérieure.

The purpose of this Communication is to summarise the approach taken in Auto-Oil II as well as the key results and conclusions, to report on progress with a number of related legislative proposals in the pipeline, and to make some suggestions concerning the way forward.
La présente communication a pour objet de résumer l'approche adoptée pour le programme Auto-Oil II ainsi que les principaux résultats et conclusions, d'informer sur l'état d'avancement d'un certain nombre de propositions législatives en préparation et de formuler des suggestions sur la voie à suivre pour l'avenir.

To have First Nations at the table on their own is a challenge, but to bring the municipalities together with these partners and actually make some decisions that can impact job creation has been difficult, but it has been very rewarding.
Il est déjà difficile d'amener les Premières nations à la table, mais de mobiliser les municipalités avec ces partenaires pour vraiment prendre des décisions susceptibles de promouvoir la création d'emplois, cela a été difficile, mais extrêmement encourageant.

Contrast this with the southern-based carriers, such as Air Canada or WestJet. When they come into the North it is to cherry-pick on the routes that actually make some money but with virtually no payroll or investment left behind.
Les transporteurs plus au sud, comme Air Canada et WestJet, qui viennent nous prendre les routes payantes n'investissent pratiquement rien dans la région, que ce soit par l'entremise de salaires ou autre.

The report also makes some recommendations on how to further improve the EFSI and the Advisory Hub to deliver even greater level of additional investments.
Le rapport contient également quelques recommandations sur la manière d'améliorer l'EFSI et la plateforme de conseil afin de multiplier encore les investissements.

Some conclusions and recommendations from this first evaluation remain pertinent for the present review and have been taken up in the report.
Certaines conclusions et recommandations de cette première évaluation demeurent valables dans le cadre du présent rapport et y ont été incorporées.

But other than that, the only areas where we're actually making some changes, if I might say, are in what has been previously announced by the government, jointly by Minister MacKay and our minister, with regards to the integrated personnel support centres on Canadian Forces bases.
Quant au reste, les seuls changements que nous apportons à nos services sont ceux que le gouvernement a déjà annoncés et que le ministre MacKay et notre ministre ont annoncé conjointement au sujet des centres intégrés de soutien pour le personnel sur les bases des Forces canadiennes.

It's a pleasure for me to be here with my colleague from Ottawa West Nepean to talk about the Catterall-Williams report, which has the potential—I say “potential” at this point in time—to be a seminal document that can actually make some serious change in the way Parliament holds government accountable for the way it spends its money.
Je suis ravi de me retrouver ici en compagnie de ma collègue d'Ottawa-Ouest—Nepean pour vous parler du rapport Catterall-Williams, un rapport qui a le potentiel—je dis bien « potentiel »—de vraiment changer la façon dont le Parlement tient le gouvernement redevable de sa façon de dépenser.

In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working[23].
Dans certains États membres, d’après le rapport d’experts indépendants, la répartition des responsabilités entre les autorités régionales et nationales, les autorités maritimes et du travail réduit l’efficacité des inspections, même si le principal problème pratique réside dans la difficulté d’effectuer des inspections dans les conditions de travail réelles: les inspections sont rarement effectuées en mer, lorsque les pêcheurs sont réellement en train de travailler[23].