Vertaling van "building may receive free-to-air television " (Engels → Frans) :

This service permits its users to receive, via the internet, ‘live’ streams of free-to-air television broadcasts.
Ces services permettent aux utilisateurs de recevoir « en direct » par Internet des flux d’émissions télévisées gratuites.

If those competitions are considered by Member States to be events of major importance for their society, those Member States may, in order to ensure broad public access, require that they be broadcast on free-to-air television
Lorsque ces compétitions sont considérées par les États membres comme événements d’importance majeure pour leur société, afin d'en garantir l'accès à un large public, ceux-ci peuvent exiger leur retransmission sur une télévision à accès libre

The German authorities have admitted that from a technical point of view, practically every building may receive free-to-air television via satellite in North Rhine-Westphalia.
L’Allemagne a admis que d’un point de vue purement technique, tout bâtiment en Rhénanie-du-Nord-Westphalie peut capter librement les chaînes télévisées par satellite.

A “qualifying broadcaster” means a television broadcaster subject to Italian jurisdiction capable of guaranteeing that at least 80 % of the Italian population may follow these events on a free-to-air channel without additional costs.
“organisme de radiodiffusion qualifié”, une station de télévision relevant de la juridiction italienne en mesure de garantir à au moins 80 % de la population italienne la possibilité de suivre un événement sur une chaîne à accès libre sans coûts supplémentaires.

Mr. Claude Carrière (Director General, Trade Policy Bureau I, Chief Negotiator, Free Trade Area of the Americas, Department of Foreign Affairs and International Trade): Ms. Marleau, members of the committee, as you may know, the Ministers of Trade met in Buenos Aires, two weeks before the Quebec City Summit, to receive a report from the negotiators on the state of the negotiations and to give instructions to the negotiators for the next round, to be chaired by Ecuador.
M. Claude Carrière (directeur général, Direction générale de la politique commerciale I, négociateur en chef, Zone de libre-échange des Amériques, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Madame Marleau, membres du comité, vous savez peut-être que les ministres du Commerce se sont réunis à Buenos Aires, deux semaines avant le Sommet de Québec, pour recevoir un rapport des négociateurs sur l'état des négociations et pour donner instruction aux négociateurs pour la prochaine étape, sous la présidence de l'Équateur.

The German authorities submit that virtually every household in Germany is capable of receiving free-to-air television programmes by satellite.
L’Allemagne affirme que la quasi-totalité des ménages allemands peuvent capter la télévision à réception libre en clair par satellite.

Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, as amended , which governs television broadcasting, provides that each Member State may take measures to ensure that television broadcasters in its territory do not broadcast exclusivily events of major importance for society, such as the Olympic Games, the World Cup and the European football championship, in such a manner as to deprive a substantial proportion of its public of the possibility of following them on free-to-air television.
Selon la directive 89/552/CEE du 3 octobre 1989, modifiée , qui régit les activités de radiodiffusion télévisuelle, chaque État membre peut prendre des mesures pour assurer que les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis sur son territoire ne retransmettent pas d'une manière exclusive des événements d’une importance majeure pour la société, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du Monde et le championnat d’Europe de football, d'une façon qui prive une partie importante de son public de la possibilité de les suivre sur une télévision à accès libre.

These linkages, which may be through free trade agreements, air cooperation, or youth mobility, don't cost a lot of money, but they build very long-term sustaining relationships between Canada and the region.
Ces liens, qui sont noués grâce à des accords de libre-échange, une coopération dans le domaine de l'aviation ou la mobilité de la jeunesse ne coûtent pas cher, mais établissent des relations durables à très long terme entre le Canada et la région.

When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
Lorsqu'une chaîne de télévision obtient une autorisation d'émettre pour le réseau terrestre suédois, elle peut soit conclure un contrat de distribution avec Boxer en vue de faire distribuer ses programmes, soit choisir d'émettre en clair (sans cryptage).

These concerns could be summarised as follows. Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay television interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
Ces craintes peuvent se résumer comme suit: les consommateurs ne pourraient pas se procurer de récepteur universel standardisé capable de recevoir tous les services de télévision interactive à accès libre et payants, et risqueraient dès lors d'être amenés à acheter des récepteurs plus coûteux contenant des API propriétaires.