Vertaling van "building just inside " (Engels → Frans) :

The reverse may be the case, that is, a house or building just inside a military base but where the closest capable response is a civilian one.
L'inverse pourrait se produire, avec une maison ou un immeuble situé juste à l'intérieur d'une base militaire alors que les seuls services d'urgence à proximité sont des services civils.

Ms. Bev Poitras: I just wanted to say that in Prince Albert they just built a new courthouse, and inside the courthouse there's a room for sentencing circles so the judges have access; it's right inside the building.
Mme Bev Poitras: Je voulais simplement dire qu'à Prince Albert on vient tout juste de construire un nouveau palais de justice, et qu'à l'intérieur il y a une salle pour les cercles de détermination de la peine à laquelle les juges ont accès; c'est à l'intérieur même de l'immeuble.

But the Parliament buildings are more than just a majestic backdrop for visitors to the nation’s capital—the work that goes on inside them ultimately has an impact on all Canadians.
Toutefois, les édifices du Parlement ne servent pas uniquement de cadre majestueux destiné aux visiteurs de la capitale nationale, car, en définitive, le travail qui s’y fait a une incidence sur tous les Canadiens.

As a conclusion to these first few brief remarks on reactor safety, if there is going to be a review of reactor safety in this country, it should not be just internal to the industry, which is operating inside this probability consequence paradigm to the point where those inside do not see these more profound and deeper questions that we need to be asking, and asking especially at this time, when whether to continue with reactors that need rebuilding, which is a live issue in Quebec, New Brunswick and Ontario, or whether to build new reactors, which is a live issue at least in Ontario, if not in Quebec and New Brunswick, is being considered, and when we have this moment to stand back after this first 40 years and ask ourselves whether these risks really make sense.
Pour conclure un autre message bref sur la sécurité nucléaire, je dirais que si on décide de procéder à une étude de la question, on ne devrait pas s'en tenir au secteur du nucléaire parce que les intervenants de l'industrie sont trop pris par le paradigme de la probabilité des conséquences pour comprendre qu'il est impératif qu'on s'attaque aux autres questions importantes de l'heure. En effet, les autorités au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Ontario tentent de déterminer s'il faut oui ou non continuer à rénover les réacteurs, et les autorités de l'Ontario, sinon des deux autres provinces, doivent prendre des décisions quant à la construction de réacteurs.

The Commission, acting on a proposal from Mr Ripa di Meana, has just adopted a recommendation on the protection of the public against exposure to radiation inside buildings.
La Commission vient de décider, sur proposition de M. RIPA di MEANA, une recommandation sur la protection du public contre l'exposition au radon à l'intérieur des bâtiments.