Vertaling van "building and not just frank calder " (Engels → Frans) :

There have been pioneers, not only regarding that building and not just Frank Calder.
Il y a eu des précurseurs et pas seulement pour cet édifice et pas seulement Frank Calder.

But if the Canada Mortgage and Housing Corporation were doing its job, if it were assessing all buildings, or 50% of buildings, and not just the 5% it is assessing right now in Quebec, perhaps, instead of charging borrowers between 2% and 3.5%, it would reduce this to 0.5% or a maximum of 1%. The Canada Mortgage and Housing Corporation would truly play the role it was originally intended to play.
Mais si la Société canadienne d'hypothèques et de logement faisait son travail, qu'elle évaluait toutes et chacune des bâtisses, ou si elle évaluait 50 p. 100 des bâtisses, alors qu'elle n'en évalue que 5 p. 100 actuellement au Québec, au lieu de charger entre 2 p. 100 et 3,5 p. 100 de frais à un emprunteur, peut-être que ces frais seraient réduits à 0,5 p. 100, ou au maximum à 1 p. 100. La Société canadienne d'hypothèques et de logement jouerait véritablement le rôle qu'on a voulu lui confier lorsqu'on l'a créée.

We are making unprecedented investments, not just under building Canada, not just under the stimulus program, but with major investments in the Asia-Pacific gateway, step by step.
Nous y effectuons des investissements sans précédent non seulement dans le cadre de Chantiers Canada et du programme de relance de l'économie, mais aussi par des investissements majeurs dans la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, étape par étape.

My over-arching priority will be the pursuit of justice and, within that, the promotion and protection of equality, not just equality as one section in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, or Charte des droits et libertés de la personne, which is having its 30th anniversary, but as an organizing principle for the building of a just society and the promotion and protection of human dignity, for the building of a society that is not only just but is compassionate.
Ma grande priorité sera la poursuite de la justice et, dans ce cadre, la promotion et la protection des droits à l'égalité, pas seulement l'égalité telle qu'elle est reconnue par un article de la Charte des droits et libertés de la personne, dont nous allons fêter le 30 anniversaire, mais l'égalité conçue comme le fondement même du système de justice édifié autour de la promotion et de la protection de la dignité de la personne, en vue de construire une société qui soit non seulement juste mais également généreuse.

It was not until 1973 that the decision of the supreme court in regard to Frank Calder of British Columbia confirmed that aboriginal peoples' historic occupation of the land gave rise to legal rights that survived European settlement, thus recognizing the possibility of present day aboriginal rights to land and resources.
Ce n'est qu'en 1973 que la Cour suprême a confirmé, dans la cause de Frank Calder, de la Colombie-Britannique, que l'occupation historique du territoire par les peuples autochtones leur conférait des droits qui ont survécu à l'établissement des Européens, ce qui équivalait à reconnaître la possibilité de droits des autochtones sur les terres et les ressources.